Traduction de «suppression des foyers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foyer partiel | foyer secondaire | feu secondaire | incendie secondaire | petit foyer périphérique | foyer d'incendie sporadique | feu disséminé | feu qui a sauté | foyer disséminé | foyer dispersé
spot fire | jump fire

grille à alimentation inférieure [ foyer à alimentation par-dessous | foyer à combustion underfeed | foyer à combustion à chargement par le bas | foyer mécanique à alimentation par le bas | foyer alimenté par-dessous ]
underfeed stoker [ underfeed type of stoker | underfed stoker ]

effacement | signal de suppression | suppression | suppression du faisceau
black-out | blanking | suppression

durée de suppression | temps de descente | temps de descente d'une impulsion | temps de suppression | temps de suppression d'une impulsion
decay time of a pulse

intervalle de temps de suppression de trame | temps de suppression de trame | temps de suppression image
vertical blanking interval

foyer ouvert 2 faces [ foyer 2 faces | foyer 2 côtés | foyer à 2 façades ]
see through fireplace

directeur de foyer collectif [ directrice de foyer collectif | directeur de foyer de groupe | directrice de foyer de groupe ]
group home manager

point de départ de l'incendie | point de départ du feu | point de départ d'un sinistre | emplacement de l'origine | foyer initial | foyer initial d'incendie | foyer d'origine | foyer-origine
point of origin

foyer optique | foyer visuel | foyer de surface focale apparente | foyer optique effectif
effective focal spot | projected focal area | projected focal spot | optical focal spot

vit dans un foyer pour enfants
Lives in a children's home

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils joignent leurs voix pour dire « non » à la suppression du service postal à domicile pour cinq millions de foyers canadiens, affirmant qu'elle entraînera la privatisation de Postes Canada.
They are joining their voices together to say “no” to the cuts to home delivery service to five million Canadian households. They say that eventually this reduction in service will result in the privatization of Canada Post.

À plus long terme, il faudra travailler à la suppression des foyers de crise, que ce soit en Tchétchénie, au Moyen-Orient, et pour cela, vous avez mon soutien total !
Looking further ahead, there is a need to work at removing the causes of crises, whether they are in Chechnya or in the Middle East, and you have my full support in doing that.

Actuellement, les Pays-Bas vaccinent les animaux suspects dans un rayon de deux kilomètres autour d'un foyer de fièvre aphteuse, dans l'attente de l'abattage et de l'incinération des animaux ("vaccination suppressive").
Currently the Netherlands vaccinates susceptible animals within a 2 km radius around an outbreak of FMD whilst these animals are awaiting culling and subsequent incineration ("suppressive vaccination").

En tout cas, je tiens à signaler que je suis d'accord avec M. Mombaur sur le fait que l'ouverture à la libéralisation du secteur de l'électricité a entraîné une diminution des prix, une amélioration pour les clients, pour les foyers et pour les grandes industries, ce qui a impliqué une création d'emplois, une amélioration de la compétitivité de l'industrie européenne, un développement et du travail, même s'il est vrai qu'il y a eu une suppression d'emplois dans le secteur industriel de l'électricité.
In any event, I would like to point out that I agree with Mr Mombaur when he says that the liberalisation of the electrical sector has led to a drop in prices, improvements for customers, for homes and also for large industry, which means job creation, increased competitivity of the European electrical industry, development and work, although it is true that some jobs have been lost in the electrical industry.

La France a retenu les critères suivants : revenu net imposable par foyer fiscal, taux de chômage, poids relatif de secteurs industriels potentiellement en crise, importance des suppressions d'emploi décidées depuis 1996 par rapport à la population.
France applied the following criteria: net taxable income by fiscal household, unemployment rate, the relative importance of industrial sectors potentially in difficulty and the scale of job losses since 1996 as a proportion of the population.

Les gens avaient de la difficulté à comprendre, mais je leur expliquais que notre programme prévoyait la réduction et la suppression graduelle des pensions de sécurité de la vieillesse pour les foyers dont le revenu familial dépasse la moyenne nationale de 54 000 $.
It was a hard thing for people to understand, but I explained that our plan called for a reduction and gradual elimination of those old age security payments to homes whose family income exceeded the national average income of $54,000.

3. Informations demandées au titre de l'article 3, lors de la suppression des restrictions mises en place dans un État membre, consécutive à l'extinction du dernier foyer des maladies figurant à l'annexe I: 1) date d'expédition,
3. Information required by Article 3 in relation to removal of restrictions imposed in a Member State after the eradication of the last outbreak of any of the diseases listed in Annex I. 1. Date of dispatch

- la suppression - après l'extinction du dernier foyer - des restrictions mises en place à la suite de l'apparition de l'une des maladies figurant à l'annexe I.
- removal - after eradication of the last outbreak - of restrictions in relation to the outbreak of any diseases listed in Annex I.

- la suppression - après l'extinction du dernier foyer - des restrictions mises en place sur son territoire, suite à l'apparition de l'une des maladies figurant à l'annexe I.
- the removal - after the eradication of the last outbreak - of restrictions from its territory in relation to the outbreak of any of the diseases listed in Annex I;

La suppression progressive de la vente d'ampoules à incandescence traditionnelles dans l'UE d'ici au mois de septembre 2012 signifie que dans un avenir proche, environ 8 millions d'ampoules à incandescence devront être remplacées dans les foyers, les bureaux et les rues de l'Europe par des solutions d'éclairage moins énergivores.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.