Vertaling van "suppression des droits tarifaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

suppression des droits de douane [ suppression du tarif douanier ]
abolition of customs duties

élimination des droits de douane | suppression des droits de douane
elimination of customs duties | removal of customs duties

taux tarifaire [ droit tarifaire | taux de droit ]
tariff rate

droit tarifaire
law relating to tariffs

réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté
reduction or withdrawal of entitlement to retirement pension

Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers
Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of Stamp Duty on the Issue of Swiss Franc Bonds of Foreign Borrowers | Ordinance of 15 March 1993 on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors

suppression de droits de douane
removal of customs duties

Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane sur les produits chimiques et les matières plastiques
Chemicals and Plastics Duties Reduction or Removal Order, 1988

contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]
tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]

exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]
tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fait intéressant, le groupe spécial a trouvé un bon moyen de cerner l'interaction entre, d'une part, ce que l'entente sur l'agriculture de l'OMC de l'Uruguay Round déclarait à propos de ces équivalents tarifaires spéciaux, et d'autre part, l'obligation concernant la suppression des droits tarifaires de l'ALENA.
What's interesting is that the NAFTA panel figured out an appropriate way of understanding the interaction between, on the one hand, what the Uruguay Round WTO agreement on agriculture said about these special tariff equivalents, and on the other hand, the tariff elimination obligation of NAFTA.

Même la manière et l'efficacité avec laquelle les PSM mettent en œuvre leurs accords de libre-échange (ALE) existants et respectent les programmes de suppression des droits tarifaires varient fortement.
Even the manner and efficiency in which SMCs have implemented their existing free trade agreements (FTAs) and honoured their tariff dismantling schedules varies greatly.

Dans le cas des préférences commerciales autonomes pour le Pakistan, il est important de prévoir une clause de sauvegarde en cas d’interruption des échanges à la suite de la suppression des droits tarifaires.
In the case of autonomous trade preferences for Pakistan, it is important to introduce a safeguard clause in case of interruptions to trade resulting from the abolition of tariffs.

Même si une majorité de la commission a voté pour la proposition de la Commission visant à accorder au Pakistan ces préférences exceptionnelles, en réalité, la commission du commerce international a également adopté plusieurs amendements visant à limiter l’impact de ces avantages commerciaux au Pakistan, et notamment une clause de sauvegarde au cas où la réduction ou la suppression des droits tarifaires commerciaux provoquerait une augmentation excessive des importations depuis le Pakistan.
Although a majority in the committee voted for the Commission proposal to award Pakistan these exceptional preferences, in fact, the Committee on International Trade also voted for several amendments aimed at limiting the impact of these trade advantages awarded to Pakistan, including, inter alia , the adoption of a safeguard clause, in case imports from Pakistan increase too much because of the reduction or removal of trade tariffs.

Étant donné l’importance de la suppression des obstacles non tarifaires pour la création de conditions de concurrence équitables pour les entreprises européennes sur le marché japonais, les directives de négociation adoptées par le Conseil en novembre dernier demandaient que la suppression des droits de l’Union aille de pair avec l’élimination des obstacles non tarifaires japonais.
Given the importance that the elimination of non-tariff barriers has for achieving a level playing field for European businesses on the Japanese market, the negotiating directives adopted by the Council last November calls for the elimination of EU duties and non-tariff barriers in Japan to go hand-in-hand.

Étant donné l’importance de la suppression des obstacles non tarifaires pour la création de conditions de concurrence équitables pour les entreprises européennes sur le marché japonais, les directives de négociation adoptées par le Conseil en novembre dernier recommandent que la suppression des droits de l’UE aille de pair avec l’élimination des obstacles non tarifaires japonais.
Given the importance that the elimination of non-tariff barriers has for achieving a level playing field for European businesses on the Japanese market, the negotiating directives adopted by the Council last November want the elimination of EU duties and of non-tariff barriers in Japan to go hand-in-hand.

Il ne doit pas se limiter à la suppression de droits de douane ou d’obstacles non tarifaires, mais il doit représenter une occasion de faire un grand pas en avant dans la suppression de différences de politiques en matière d’environnement et de santé. Je fais notamment référence au secteur agricole, à la protection des espèces animales menacées d’extinction et aux activités économiques d’extraction, qui ont un impact considérable sur l’environnement – notamment l’extraction d’amiante ou de sables bitumineux – ou qui pourraient limiter l’accès aux médicaments dans les pays les plus pauvres.
It should not be limited to the elimination of tariff or non-tariff barriers but should represent an opportunity to take a qualitative leap in the elimination of environmental and health policy differences, and I refer, in particular, to the farming sector, the protection of animal species at risk of extinction and particular economic extractive activities that have a significant environmental impact, such as asbestos mining and oil sands drilling, or that restrict access to medicines for the poorest countries.

Le Conseil estime-t-il que la suppression des préférences tarifaires (du fait de l'adoption de la proposition COM/2003/0045 final de règlement du Conseil mettant en œuvre l'article 12 du règlement (CE) 2501/2001 ) en ce qui concerne le secteur des plantes vivaces, fleurs, légumes et fruits comestibles de Colombie, résultant de l'application du mécanisme de graduation, est de nature à aider un pays qui compte environ 26 millions de pauvres, enregistre 30 000 morts violentes par an et 10 prises d'otages par jour, dans sa lutte contre la production et le trafic de drogue ?
Does the Council take the view that abolishing tariff preferences (through the adoption by the EC of proposal (COM/2003/0045 final) for a Council regulation implementing Article 12 of Council Regulation (EC) 2501/2001 ) for the sector live plants, flowers, edible vegetables and fruit in Colombia, as a consequence of applying the graduation mechanism, will help a country in which there are around 26 million people living in poverty, almost 30 000 violent deaths each year and around 10 kidnappings per day, in its fight against drug production and trafficking?

Elle fera appel à la méthode de la fourchette tarifaire, accompagnée d'objectifs tarifaires moyens permettant une réduction plus importante ou la suppression des droits pour des produits ou des catégories de produits spécifiques.
Modalities should consist of a tariff-band approach to be accompanied by average tariff objectives allowing for deeper reduction or tariff elimination for specific products or product groupings.

Dans ses rapports la Commission arrive aux conclusions suivantes : - Rhum communautaire : la Commission proposera d'octroyer la faculté à la France d'appliquer sur son territoire une fiscalité réduite sur les rhums traditionnels des DOM ; - Rhum ACP : pour le rhum léger suppression du contingent tarifaire au 1er janvier 1996 et pour le rhum traditionnel maintien d'un contingent tarifaire de 20.000 HAP (hectolitres d'alcool pur) en 1996 augmenté de 2000 HAP chaque année jusqu'à la suppression définitive de ce contingent au 1er janvier 2000 ; - Rhum PTOM: suppression du contingent tarifaire au 1er janvier 1996.
In its reports the Commission reached the following conclusions: - Community rum: the Commission will propose giving France the option of applying reduced taxes on its territory to traditional rum produced in the OCT; - ACP rum: abolition of the tariff quota for light rum from 1 January 1996 and maintenance of a tariff quota of 20 000 HPA (hectolitres of pure alcohol) for traditional rum in 1996, to be increased by 2 OOO HPA each year until the quota is finally abolished from 1 January 2000; - OCT rum: abolition of the tariff quota from 1 January 1996.