Vertaling van "suppression de l’expérimentation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]
World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]

système d'information sur le suivi concernant la suppression de l'aide sociale | système de suivi concernant la suppression de l'aide sociale
information system for monitoring the effects of the withdrawal of social assistance

suppression des bidonvilles [ suppression de l'habitat insalubre | suppression des taudis | abolition des taudis | élimination des taudis ]
slum clearance

suppression de l'affichage du numéro de la ligne appelante | suppression de l'affichage du numéro appelant
withholding the caller number | withholding the caller's number | suppression of the calling line identification

interdiction d'expérimentation sur les animaux [ interdiction de l'expérimentation animale ]
ban on animal testing

suppression de l'aide sociale | exclusion de l'aide sociale
withdrawal of social assistance | termination of social assistance | discontinuation of welfare benefits

effacement du balayage horizontal | effacement de l'horizontal | suppression de l'horizontal
horizontal blanking | blanking

suppression de l'explosion
explosion suppression

suppression de l'effet anodique
anode effect termination

anoxie | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
anoxia | total lack of oxygen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle souligne que la suppression de l'expérimentation animale est bien la finalité première de la directive de l'Union européenne sur la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques (directive 2010/63/UE), directive que l'initiative souhaite abroger.
The Commission points out that this is the main aim of the EU's rules on the protection of animals used for scientific purposes (Directive 2010/63/EU), which the Initiative seeks to repeal.

La communication présente un certain nombre de mesures complémentaires que la Commission entend prendre en vue d'atteindre l’objectif de suppression progressive de l’expérimentation animale.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.

Monsieur Wagner, votre société est-elle touchée par la suppression de l'admissibilité des dépenses en capital liées à la recherche scientifique et au développement expérimental?
For Mr. Wagner, does the elimination of the eligibility of capital expenditure for the SR and ED affect your company?

La Commission plaide sans réserve pour une démarche davantage respectueuse du bien-être des animaux lorsque ceux-ci doivent être utilisés dans l'expérimentation scientifique, ce qui démontre sa volonté de voir se concrétiser l'objectif final, à savoir la suppression de l'expérimentation animale.
The Draft Commission report strongly supports the development of a more animal welfare friendly approach to the issue of the use of animals in scientific experimentation. This demonstrates the commission's commitment towards the end goal of the abolition of animal experimentation.

En outre, la directive 2003/15 souligne le lien entre les deux dispositions : elle précise qu'il est essentiel que l’objectif de la suppression de l’expérimentation animale visant à l’élaboration de produits cosmétiques soit poursuivi et que l’interdiction de telles expérimentations devienne effective sur le territoire des États membres.
Directive 2003/15, moreover, emphasises the connection between the two provisions: it states that it is essential that the aim of abolishing animal experiments for testing cosmetic products be pursued and that the prohibition of such experiments become effective within the territory of the Member States.

(3) Conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques , et à la directive 93/35/CEE du Conseil du 14 juin 1993 , portant sixième modification de la directive 76/768/CEE, il est essentiel que l'objectif de la suppression de l'expérimentation animale visant à l'élaboration de produits cosmétiques soit poursuivi et que l'interdiction de telles expérimentations devienne effective sur le territoire des États membres.
(3) In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes and with Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC, it is essential that the aim of abolishing animal experiments for testing cosmetic products be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective in the territory of the Member States.

(2 bis) Conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, et à la directive 93/35/CEE du Conseil du 14 juin 1993, portant sixième modification de la directive 76/768/CEE, il est essentiel que l’objectif de la suppression de l'expérimentation animale visant à l'élaboration de produits cosmétiques soit poursuivi et que l’interdiction de telles expérimentations devienne effective sur le territoire des États membres.
(2a) In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes and with Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC, it is essential that the aim of abolishing animal experiments for cosmetics be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.

Conformément à la directive 86/609/CEE du Conseil, du 24 novembre 1986, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques , et à la directive 93/35/CEE du Conseil du 14 juin 1993, portant sixième modification de la directive 76/768/CEE , il est essentiel que l'objectif de la suppression de l'expérimentation animale visant à l'élaboration de produits cosmétiques soit poursuivi et que l'interdiction de telles expérimentations devienne effective sur le territoire des États membres.
In accordance with Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes( ) and with Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993( ) amending for the sixth time Directive 76/768/EEC , it is essential that the aim of abolishing animal experiments for cosmetics be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.

Conformément à la directive 76/768/CEE , il est essentiel que l'objectif de la suppression de l'expérimentation animale soit poursuivi et que l'interdiction de telles expérimentations devienne effective sur le territoire des États membres.
In accordance with Directive 76/768/EEC , it is essential that the aim of abolishing animal experiments be pursued and that the prohibition of such experiments becomes effective on the territory of the Member States.

c) un plan expérimental détaillé avec la justification de la suppression éventuelle de certains essais prévus ci-dessus, une description des méthodes, des appareils et du matériel utilisés, en précisant l'espèce, la race et la souche des animaux et, si possible, leur nombre et les conditions d'hébergement et d'alimentation adoptées, en mentionnant, entre autres, s'ils sont exempts de germes pathogènes spécifiques (SPF).
(c) a detailed experimental protocol giving the reasons for any omission of certain tests listed above, a description of the methods, apparatus and materials used, details of the species, breed or strain of animals, where they were obtained, their number and the conditions under which they were housed and fed, stating inter alia whether they were free from specific pathogens (SPF).