Traduction de «supposés adopter demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adopter comme hypothèse que [ partir de l'hypothèse que | supposer que ]
assume that

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que nous sommes supposés adopter demain au sein de cette Assemblée, lorsqu’il s’agit de permettre à l’Europe de fonctionner et d’être vraiment démocratique, est irresponsable et finira par se révéler être au détriment des pays qui insistent désormais pour être admis dans l’UE.
What we, in this House, are supposed to be adopting tomorrow is, in terms of enabling Europe to function and actually be democratic, irresponsible and will end up being to the detriment of the countries that are now pressing to be admitted to the EU.

Si les deux projets de loi sont adoptés en deuxième lecture, les sénateurs peuvent supposer que le président du Comité des finances sera au Sénat demain et que le débat pourra commencer.
If these two bills receive second reading, then honourable senators can assume that the Chairman of the Finance Committee will be in the chamber tomorrow and debate will begin.

Cet élément a été oublié par inadvertance dans la version française de ce paragraphe, de sorte que, fondamentalement, nous modifions une erreur de rédaction (L'amendement est adopté—Voir le Procès-verbal) Le président: Nous allons maintenant passer à une motion de M. Comartin, que je suppose vous voudrez réserver pour demain (1720) M. Brian Masse: J'aimerais que l'amendement soit réservé et il pourrait être retiré. Le président: Très bien.
It was inadvertently left out of the French version of this paragraph, so we are basically amending a drafting error (Amendment agreed to—See Minutes of Proceedings) The Chair: We'll go then to a motion in the name of Mr. Comartin, which I suppose you would like to stand for tomorrow (1720) Mr. Brian Masse: I would like it to stand down and possibly withdraw it.

Je voudrais une nouvelle fois remercier le rapporteur, Mme Palacio, puis toutes les autres personnes qui ont participé à ce débat, pour leur attitude constructive, qui a permis d'ignorer les amendements en deuxième lecture et d’adopter promptement cette directive, je suppose, car le vote aura lieu demain.
I would once again like to convey my heartfelt thanks, first of all to the rapporteur, Mrs Palacio, and also to all the others who have taken part in this debate for their constructive attitude, as a result of which no further amendments were tabled at second reading.