Vertaling van "supposées permettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

la comparabilité supposée des niveaux de formation
the assumed comparability between levels of education and training

femme supposée enceinte
woman supposed to be pregnant

réserves supposées
potential reserves | speculative reserves

cause supposée
presumed cause

permettre(donner la possib.)
enable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aux fins de la détection des infractions potentielles, les autorités compétentes devraient être dotées des pouvoirs d’enquête nécessaires et mettre en place des mécanismes efficaces pour permettre le signalement des infractions effectives ou supposées.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms, to enable reporting of potential or actual breaches.

(64) Aux fins de la détection des infractions potentielles, les autorités compétentes devraient être dotées des pouvoirs d'enquête nécessaires et mettre en place des mécanismes efficaces pour permettre le signalement des infractions effectives ou supposées.
(64) In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms, to enable reporting of potential or actual breaches.

Je ne peux pas faire cela, parce que comme gestionnaire de fonds publics, comme responsable d'une institution qui s'appelle Téléfilm Canada, je ne peux pas me permettre, au nom d'une supposée rentabilité culturelle ou commerciale que, dans cinq ans, il apparaisse au catalogue des films canadiens québécois quatre ou cinq films de langue anglaise et quatre ou cinq films de langue française.
I can't do that because as a manager of public funds responsible for an institution called Telefilm Canada, I cannot, in the name of some alleged cultural or commercial cost effectiveness, justify that in five years there will be a catalogue of Canadian Quebec films having four or five English ones and four or five French ones.

A. considérant que les pratiques commerciales trompeuses peuvent revêtir de multiples formes, dont les plus courantes sont les escroqueries liées aux annuaires, aux formulaires de paiement, à la protection de noms de domaine internet ou de marques commerciales, ainsi que les offres trompeuses supposées déboucher sur une opportunité commerciale, permettre de travailler à partir de chez soi ou procurer un enrichissement rapide;
A. whereas misleading marketing practices can take many forms, with the most prominent being business directories, payment forms, internet domain name and trademark protection scams and misleading ‘business opportunity’, ‘work from home’ or ‘get-rich- quick’ schemes;

A. considérant que les pratiques commerciales trompeuses peuvent revêtir de multiples formes, dont les plus courantes sont les escroqueries liées aux annuaires, aux formulaires de paiement, à la protection de noms de domaine internet ou de marques commerciales, ainsi que les offres trompeuses supposées déboucher sur une opportunité commerciale, permettre de travailler à partir de chez soi ou procurer un enrichissement rapide;
A. whereas misleading marketing practices can take many forms, with the most prominent being business directories, payment forms, internet domain name and trademark protection scams and misleading ‘business opportunity’, ’work from home’ or ‘get-rich- quick’ schemes;

Les règles modifiées du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, adoptées aujourd’hui, sont supposées permettre à ce Fonds d’intervenir plus efficacement en termes de cofinancement de la formation et de l’emploi des travailleurs licenciés par suite de la crise économique.
The amended rules of the European Globalisation Adjustment Fund, adopted today, are intended to allow this Fund to intervene more effectively in terms of cofinancing the training and job placement of workers made redundant as a result of the economic crisis.

Les trois premières étaient des décisions "conditionnelles", autorisant des aides qui étaient supposées permettre de restructurer l'entreprise avant la fin des années 1990 à certaines conditions.
The first three were ‘conditional’ decisions authorising aid to be used for restructuring the company before the end of the 1990s, subject to certain conditions.

La taille de la remontée était supposée être d'environ six millions pour nous permettre d'avoir d'autres pêches, mais elle a été réduite immédiatement à environ cinq millions et aucune autre pêche n'a été fixée.
The run size was supposed to be about six million in order to have a further fishery, but it was immediately downgraded to approximately five million, and no fishery was scheduled.