Vertaling van "supposée a pris " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

bâtiment où le feu a pris naissance
building of origin | fire building

cheval qui a pris le mors aux dents
runaway horse

compagnie qui a pris l'initiative
initial company

Définition: Démences dues, ou supposées dues, à d'autres causes que la maladie d'Alzheimer ou à une maladie vasculaire cérébrale. Elles peuvent débuter à tout âge, mais ne surviennent que rarement à un âge avancé.
Definition: Cases of dementia due, or presumed to be due, to causes other than Alzheimer's disease or cerebrovascular disease. Onset may be at any time in life, though rarely in old age.

la comparabilité supposée des niveaux de formation
the assumed comparability between levels of education and training

femme supposée enceinte
woman supposed to be pregnant

accidents liés à l'utilisation de médicaments et de substances biologiquesau cours d'actes médicaux et chirurgicaux intoxication (auto-infligée), lorsqu'il n'est pas précisé si elle est accidentelle ou s'il y a eu intention de nuire. Suivre les dispositions légales en la matière si elles sont disponibles (voir note sous Y10-Y19) surdosage accidentel de médicaments, erreur de prescription ou médicament pris par erreur et par inadvertance
accidental overdose of drug, wrong drug given or taken in error, and drug taken inadvertently accidents in the use of drugs, medicaments and biological substances in medical and surgical procedures (self-inflicted) poisoning, when not specified whether accidental or with intent to harm. Follow legal rulings when available (see note at Y10-Y34).

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

pris à | ramassé à | enlevé à
taken at

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’une des parties a fourni une liste supposée contenir environ 150 autres producteurs de l’Union du produit similaire, en alléguant qu’ils auraient dû être pris en considération aux fins de la sélection de l’échantillon de producteurs de l’Union.
One party provided a list containing allegedly around 150 additional Union producers of the like product, claiming that they should have been taken into consideration for the purposes of selecting a sample of Union producers.

Il est crucial que ce problème soit pris au sérieux dans toutes les parties du monde et notamment dans les régions supposées émettre une grande partie du ‘spam’».
It is crucial that the problem be taken seriously in every part of the world and in particular in regions where a lot of spam is reported to originate”.

Même s'il semble que cette infraction supposée a pris fin, la Commission traite ce genre de comportement très sérieusement, du fait que le partage du marché est l'une des formes les plus évidentes de pratique anticoncurrentielle.
Although the alleged infringement appears to have been terminated, the Commission treats this kind of behaviour very seriously, because market sharing is amongst the most blatant forms of anti-competitive practice.

Avec le concours du vice-président, la commissaire responsable du budget a récemment pris l'initiative suivante: obtenir la garantie de tous les services que certaines pratiques supposées avoir été en vigueur au sein d'Eurostat n'ont pas été utilisées depuis l'entrée en fonction de l'actuelle Commission.
Together with the Vice President, the Commissioner responsible for the budget recently initiated an exercise to obtain assurances from all services that certain practices alleged to have operated in Eurostat have not been used since the present Commission has been in office.

l'effet du volume d'eau de mer supposée s'être accumulée n'a pas à être pris en compte pour un compartiment quelconque du pont roulier endommagé, à condition que ce compartiment soit pourvu, de chaque côté du pont, de sabords de décharge uniformément répartis le long des côtés du compartiment et répondant aux conditions suivantes:
5 the effect of the volume of the assumed accumulated sea water need not be taken into account for any compartment of the damaged ro-ro deck, provided that such a compartment has on each side of the deck freeing ports evenly distributed along the sides of the compartment complying with the following:

La Commission a pris connaissance de ces pratiques supposées suite à des inspections-surprises effectuées dans les locaux de Heineken en mars 2000 et dans ceux de Carlsberg en mai 2000.
The Commission became aware of the alleged practices following surprise inspections at Heineken in March 2000 and Carlsberg in May 2000.

La Commission a pris connaissance de ces pratiques supposées à la suite d'inspections surprises à Interbrew, à Alken-Maes et à la fédération des brasseurs belges en juillet et en octobre 1999.
The Commission became aware of the alleged practices following surprise inspections at Interbrew, Alken-Maes and the Belgian brewers' federation in July and October 1999.

L'enquête précitée concerne des aides notifiées, destinées à dédommager les propriétaires de 624 stations-service néerlandaises situées près de la frontière allemande pour une diminution supposée de leur chiffre d'affaires, consécutive à un relèvement du droit d'accise sur le gazole, qui a pris effet le 1er juillet 1997. Ces aides consistent en subventions, calculées en fonction de la quantité de gazole fournie.
The investigation concerns a notified aid, intended to compensate the owners of 624 Dutch service stations located close to the German border for the alleged decline in turnover resulting from the increased Dutch excise duty on light oil charged since July 1 , 1997. The aid consists of a subsidy, which is calculated on the quantity of light oil supplied.

Ce montant est fonction non seulement du niveau des prestations payées mais également de la façon dont ces engagements pris par les employeurs sont susceptibles d'évoluer dans le futur sous l'influence de facteurs telles les variations supposées du nombre, de la pyramide des âges et de l'espérance de vie de leurs salariés actuels et de leurs ex-salariés.
These amounts depend not only on the levels of the benefits currently payable but also on the ways in which employers' liabilities under such schemes are likely to evolve in the future as a result of factors such as expected changes in the numbers, age distribution and life expectancies of their present and previous employees.