Traduction de «supposons—et je crois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous supposons—et je crois que nous pouvons partir de ce principe—que dans le prochain budget fédéral, le gouvernement du Canada va accorder davantage de crédits à notre armée, mais probablement pas autant que l'a réclamé le vérificateur général, je pense que plusieurs options s'offrent à nous pour, si l'on peut dire, en rabattre sur nos prétentions de ce que nos forces armées peuvent faire.
If we assume—and I think this is a safe assumption—that in its next federal budget, the Government of Canada will give the military some extra money, but probably not on the scale of what the Auditor General has said is necessary, I think there are several options for, shall we say, downscoping our expectations of what the armed forces can do.

Je crois que nous devrions pouvoir accéder aux documents et les organiser de manière à confirmer que les documents que nous recevons représentent la gamme complète des documents pertinents dont nous connaissons l'existence et que nous supposons être entre les mains du gouvernement du Canada comme des églises et de leurs services d'archives.
I think we also need to be able to access and organize the documents in order that we can assure ourselves that the documents we are receiving are as full and complete a collection of the relevant documents as we know and suspect are in the hands of both the Government of Canada and the churches and their archives.

Je crois comprendre, non seulement grâce à ce qu'elle a dit, mais aussi grâce mes propres lectures, qu'il n'y a pas de définition de cette notion d'attaque brutale, ni en psychiatrie, ni en droit, mais supposons tout de même qu'une personne a porté une attaque que quelqu'un a jugée brutale.
It's my understanding, not only based on her speech but based on my own reading, that there are no definitions in psychiatry or in law of what a brutal attack is, but okay, suppose somebody has made what somebody has deemed to be a brutal attack.

Supposons que les Lignes aériennes Canadien et Air Canada concluent un petit accord entre elles de sorte qu'elles échangeront celui-ci contre celui-là—et cela arrive je crois—celui-ci change-t-il?
Say Canadian and Air Canada enter into a little agreement on their own that they'll swap this one for that one—and that happens, I think—does that one change?

Supposons que je suis dans le tort et que l'article 61 du projet de loi est constitutionnel - ce que je ne crois pas, d'un point de vue de justice pénale.
Let us assume that I am wrong, and that clause 61 is constitutional - and I do not believe it is - from a criminal justice standpoint.