Traduction de «supposons que neuf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

technicien en remise à neuf de véhicules | technicien en remise à neuf de véhicules/technicienne en remise à neuf de véhicules | technicienne en remise à neuf de véhicules
gas engine refurbishing technician | motor vehicle refurbishing technician | refurbishing technician | vehicle refurbishing inspector

timbre neuf [ timbre à l'état neuf | timbre sortant du bureau de poste | timbre avec pleine gomme originale | timbre neuf avec gomme ]
mint stamp

ventilation générale par dépression [ ventilation générale par aspiration | ventilation générale par extraction | ventilation par dépression avec apport d'air neuf | ventilation par aspiration avec apport d'air neuf | ventilation par extraction avec apport d'air neuf ]
general exhaust ventilation

aux fins de la discussion [ supposons, aux fins de la... ]
arguendo

bande magnétique à neuf pistes | ruban magnétique à neuf pistes
nine-track tape

pneu lisse neuf | pneu sans sculpture neuf
new plain tread tyre | new smooth tread tyre

engin neuf | navire neuf
new craft | new ship

neuf
Nine

règle des neuf
Rule of nines

valeur à l'état neuf | valeur à neuf
new value (1) | value as new (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Supposons que le projet de loi concerne des droits acquis, comme dans le Code criminel, que neuf années se sont écoulées et qu'il n'est toujours pas en vigueur.
Suppose the bill is related to acquired rights, such as in the Criminal Code, and nine years have passed and it is not in effect.

En remplaçant «à intervalles de 90 jours» par «dans les 90 jours» vous obtenez une réponse initiale dans un délai de 90 jours, mais supposons que la situation soit très complexe et que l'enquête dure six ou neuf mois.
Changing the fact that the minister shall report to the applicant “every 90 days” to “within 90 days” would suggest that initially you respond within 90 days, but let's say it's a very complicated situation and the investigation is going to take six or nine months.

Supposons qu'il arrive avec un autre projet de loi, flambant neuf.
Let's say he comes in with another bill, a brand-new bill.

Ce sont les classes moyennes qui créeront l'emploi à l'avenir, nous supposons que neuf emplois sur dix seront en effet créés dans des entreprises de mille travailleurs maximum : il est donc indispensable de créer ici les conditions-cadres requises pour que ces classes moyennes ne soient pas écrasées par la bureaucratisation, ni par le temps et l'argent dépensés à Bruxelles, afin que des financements d'assistance au démarrage soient mis en place dans les États membres.
It is SMEs that will create jobs in the future, and we assume that nine out of ten jobs will in future be created in companies with less than a thousand employees. It is important here to create framework conditions so that SMEs are not overburdened with bureaucracy and all the requirements that Brussels creates, and that in future the individual Member States should provide appropriate knock-on financing.

Supposons que les dons de charité de plus de 1 150 $ appelaient un crédit de trente-trois et un tiers pour cent au lieu des actuels vingt-neuf pour cent et que les dons moins élevés appelaient le même crédit que les contributions politiques.
Assuming that for charitable contributions above $1,150 the credit rate would be thirty three and one-third per cent instead of the current twenty nine per cent.

Supposons que le gouvernement du Canada trouvait la question claire et que vous ayez huit provinces sur neuf qui ne la trouveraient pas claire, on aurait un problème.
Let us suppose that the Government of Canada thought that the question was clear, but that eight out of nine provinces did not.