Vertaling van "supposer qu’une justification " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

justification | justification de colonne | justification d'une colonne | largeur d'une colonne | justif
column-width | column width | width of column

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

justification des arguments publicitaires [ justification des allégations | justification des assertions ]
advertising claim substantiation [ substantiation ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

chiffre de commande de justification | élément numérique de service de justification
justification service digit | stuffing service digit | JSD [Abbr.]

Règlement sur la justification de l'origine des marchandises importées [ Règlement sur la justification de l'origine ]
Proof of Origin of Imported Goods Regulations [ Proof of Origin Regulations ]

tambour de justification | échelle justificative
justifying scale

justification de dépenses [ justification des dépenses ]
clearing of expenditures

touche de justification à droite | touche d'alignement à droite | touche de cadrage à droite | Justification à droite | Alignement à droite
flush right key

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’une part, la justification exigée doit être explicite; d’autre part, même à supposer qu’une justification implicite puisse satisfaire cette exigence, elle n’est pas remplie en l’espèce, le Tribunal interprétant les textes concernés de manière erronée.
First, the requisite justification must be explicit; secondly, even if an implicit justification is capable of satisfying that requirement, it is not fulfilled in this case, since the General Court misinterpreted the legislation concerned.

M. Louis Erlichman: Je suppose que la justification habituelle dans le cas de régimes à prestations déterminées est que si l'employeur à droit au surplus, c'est parce qu'il prend le risque, n'est-ce pas?
Mr. Louis Erlichman: I guess the usual justification in defined benefit plans for the employer having the right to the surplus is they take the risk, right?

D’autre part, même à supposer qu’une justification implicite puisse satisfaire cette exigence, elle ne serait pas remplie en l’espèce, le Tribunal interprétant les textes concernés de manière erronée.
Secondly, even if an implied justification is capable of satisfying that requirement, it is not fulfilled in this case, since the General Court interpreted the texts concerned wrongly.

Je suppose pour un instant qu'il y a une justification à la proposition du haut de la page 23 et que la justification donnée dans le livre blanc est que cela réduit les coûts d'exploitation.
I am making the assumption for the moment that there is a rationale for the proposal at the bottom of page 20, and the stated rationale in the white paper is that it reduces the costs of operations.

- Je suppose que cette justification est aussi un argument en faveur de la proposition, si bien qu’il faut à présent que quelqu’un présente un argument contre elle.
I take it that this justification was also an argument in favour of the motion, so now we need someone to put the case against it.

Donc, est-ce que le retrait du droit absolu ou du droit supposément absolu, sans justification suffisante, interpelle une avocate de la défense comme vous? J'ai insisté sur la vulnérabilité pour des raisons qui rejoignent précisément le sens de votre réflexion.
That is to say, the constitutional right is part of the law of the land, the constitutional right to reasonable bail, not to be deprived without just cause.

Mme Libby Davies: Et si cela ne se matérialisait pas, si vous perdiez les trois localités dans la partie sud, alors je suppose que votre écart serait.Vous étiez à moins 16 p. 100 et vous vous trouvez maintenant à moins 13 p. 100. Si vous perdiez ces trois localités, je suppose que l'écart serait encore plus négatif que ce que vous aviez auparavant, quoique M. Herron a soutenu que la justification serait que vous avez ces autres îles.
Ms. Libby Davies: And if that didn't happen, if you lost the three at the south, then presumably your variance would be.You were at minus 16% and now you're at minus 13%. If you lost those three, you would then presumably drop down below where you were before in a negative variance, although Mr. Herron was arguing that because you have these other islands, that would be the rationalization of that.

On pourrait même soutenir, je suppose, que le pouvoir d'assurer la paix, l'ordre et le bon gouvernement permet au gouvernement fédéral d'intervenir en matière environnementale, bien que ce genre de justification ne soit pas suffisamment bien définie.
One could even, I suppose, make a case that the power to guarantee peace, order and good governance allows the federal government an entry here, though that is sufficiently ill-defined as a justification.

Ces deux cas vont à l'encontre des règles de l'OMC, sans aucune justification, et supposent en outre une autopunition de la part des États-Unis.
Both cases go against the WTO rules without any justification at all and, what is more, they imply self-punishment by the United States.

- Justification : La mise en oeuvre effective des mesures de conservation et de gestion adoptées par les ORP suppose un système de contrôle et d'inspection adapté et cohérent.
- Justification: the effective implementation of conservation and management measures adopted by the regional fisheries organisations requires appropriate and consistent control and inspection arrangements.