Traduction de «suppose des remaniements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de remaniement des Programmes de la sécurité du revenu [ Remaniement des programmes de la sécurité du revenu | Projet de remaniement des PSR | Remaniement des PSR ]
Income Security Programs Redesign Project [ Income Security Programs Redesign | ISP Redesign Project | ISP Redesign | ISPR ]

échantillon intact | échantillon non remanié | prélèvement non remanié
undisturbed sample

remaniement | remaniement parcellaire | remembrement | remembrement parcellaire | réunion parcellaire | RP [Abbr.]
reorganization of land

remaniement des horaires | remaniement des horaires de vol
replanning of traffic

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Definition: A progressive dementia with extensive neurological signs, due to specific neuropathological changes that are presumed to be caused by a transmissible agent. Onset is usually in middle or later life, but may be at any adult age. The course is subacute, leading to death within one to two years.

Définition: Cette catégorie doit être utilisée pour enregistrer la présence de facteurs psychologiques ou comportementaux supposés avoir joué un rôle majeur dans la survenue d'un trouble physique classable dans l'un des autres chapitres. Les perturbations psychiques attribuables à ces facteurs sont habituellement légères, mais souvent persistantes (par exemple, une inquiétude, un conflit émotionnel, une appréhension) et leur présence ne justifie pas un diagnostic de l'une quelconque des catégories décrites dans ce chapitre. | Facteurs psychologiques influençant une affection physique Exemples d'utilisation de cette catégorie:asthme F54 et J45.- | colite muqueuse F54 et K58.- | dermite F54 et L23-L25 | recto-colite hémorragique F54 et K51.- | ulcère gastrique F54 et K25.- | urticaire F54 et L50.-
Definition: This category should be used to record the presence of psychological or behavioural influences thought to have played a major part in the etiology of physical disorders which can be classified to other chapters. Any resulting mental disturbances are usually mild, and often prolonged (such as worry, emotional conflict, apprehension) and do not of themselves justify the use of any of the categories in this chapter. | Psychological factors affecting physical conditions Examples of the use of this category are:asthma F54 and J45.- | dermatitis F54 and L23-L25 | gastric ulcer F54 and K25.- | mucous colitis F54 and K58.- | ulcerative colitis F54 and K51.- | urticaria F54 and L50.-

Loi de 1980 remaniant la législation bancaire [ Loi remaniant la Loi sur les banques, modifiant la Loi sur les banques d'épargne de Québec et la Loi sur la Banque du Canada, instituant l'Association canadienne des paiements et apportant à certaines autres lois des modifications corrélatives | Loi sur les ]
Banks and Banking Law Revision Act, 1980 [ An Act to revise the Bank Act, to amend the Quebec Savings Banks Act and the Bank of Canada Act, to establish the Canadian Payments Association and to amend other Acts in consequence thereof | Bank Act ]

échantillon de sol remanié | échantillon remanié
disturbed soil sample

remaniement ministériel [ remaniement gouvernemental ]
Cabinet shuffle

croire | supposer
calculate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un projet de loi supposant des remaniements de cette importance devrait faire l'objet de vastes consultations auprès de toutes les parties intéressées et notamment des provinces et des territoires.
A transformative bill of this importance should be the subject of extensive consultation with all stakeholders, particularly provinces and territories.

Les recommandations du rapport ont une portée considérable et globale qui supposent un remaniement complet de la Loi sur la marine marchande du Canada, cette dernière reposant sur un principe qui diffère de l'approche commerciale de l'actuel régime adoptée par le gouvernement précédent.
Its recommendations are far reaching and comprehensive and they constitute a significant reworking of the existing Canada Shipping Act if they are to be followed based on a philosophy quite different from the business approach that underlies the current regime and which the previous government had directed.

29. continue d'appuyer le processus de paix en Palestine et au Kosovo, qui demeure une priorité essentielle pour laquelle des moyens suffisants doivent être inscrits au budget de l'Union; fait toutefois observer que ce financement suffisant pourrait nécessiter un remaniement de la rubrique 4, certaines compensations budgétaires étant apportées par d'autres lignes; rappelle l'importance d'une administration publique fonctionnant bien, indispensable pour garantir la vigilance particulière que suppose le bon usage des ressources de l'Union;
29. Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;

29. continue d'appuyer le processus de paix en Palestine et au Kosovo, qui demeure une priorité essentielle pour laquelle des moyens suffisants doivent être inscrits au budget de l'UE; fait toutefois observer que ce financement suffisant pourrait nécessiter un remaniement de la rubrique 4, certaines compensations budgétaires étant apporté par d'autres lignes; rappelle l'importance d'une administration publique fonctionnant bien, indispensable pour garantir la vigilance particulière que suppose le bon usage des ressources de l'UE;
29. Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;

Il serait difficile de corriger ces lacunes du projet de loi, et certaines dispositions, qui supposent notamment le remaniement du Code criminel, seraient probablement jugées irrecevables.
Correction of these deficiencies of the bill would be difficult, and some of them, such as opening up the Criminal Code, would likely be ruled out of order.

Au sein du groupe PPE-DE, nous souhaitons un examen rapide, et nous nous félicitons de l’engagement du Conseil, à cet égard, de procéder à un remaniement complet au premier semestre 2007. Je suppose que le commissaire suivra cette proposition de la Commission au Conseil.
What we in the PPE-DE Group want is a prompt review, and we welcome the Council’s pledge in this respect, to carry out a complete overhaul in the first half of 2007; I assume that the Commissioner will be acting in accordance with this Commission proposal to the Council.

L'Union européenne doit affronter l'un des plus grands défis qu'elle ait jamais connu dans son histoire : l'élargissement qui suppose des remaniements profonds au niveau institutionnel, une réaffirmation de ses valeurs fondamentales et une réflexion profonde sur les mécanismes permettant d'assurer sa cohésion économique, sociale et territoriale.
The European Union must deal with one of the biggest challenges in its history: an enlargement which requires fundamental institutional reforms, a reaffirmation of its fundamental values and thorough consideration of the mechanisms to ensure its economic, social and territorial cohesion.

Le sénateur Banks: En supposant que vous êtes totalement objectifs à cet égard — c'est la dernière partie de la question, président — êtes vous convaincu, une fois que vous laissez partir les renseignements, en sachant que vous les avez évalués de votre mieux, qu'ils parviendront aux décideurs? Qu'ils ne seront pas remaniés outre mesure avant de parvenir au premier ministre?
Senator Banks: Assuming you are being 100 per cent objective in that respect — this is the last part of the question, chair — are you convinced that once it leaves you and you have said " This is our best shot at this,'' are you comfortable that that is the information that will get to the decision makers; that it will not be over-vetted between the time it leaves you and the time it gets into the Prime Minister's ear?

Nous n'avons pas examiné la question en détail pour savoir si ces changements prêtent à confusion mais il est raisonnable de supposer que ce pourrait être le cas de la part de certains électeurs lorsque le nom de la circonscription a changé entre les élections mais qu'il n'y a pas eu de remaniement électoral.
We have not looked at whether or not they lead to confusion, but it is fair to assume that there will be some element of confusion on the part of some of the electorate when the name has been changed between elections but there has been no redistribution.