Vertaling van "supporter des contraintes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesure de contrainte | moyen de contrainte | mesure de contrainte en matière de droit des étrangers | mesure de contrainte relevant du droit des étrangers | mesure de contrainte en droit des étrangers
coercive measure | coercive measure under the law on foreign nationals

contrainte non holonome | contrainte de non-holonomie | contrainte cinématique non holonome | contrainte cinématique non intégrable
nonholonomic constraint | nonholonomic kinematic constraint | nonintegrable constraint

relaxation de contrainte [ relaxation en contrainte | relaxation | relaxation des contraintes | relâchement des contraintes | détente ]
stress relaxation [ relaxation ]

contrainte de la balance des paiements | contrainte extérieure | contrainte imposée par la balance des paiements
balance of payments constraint

langage orienté-contraintes [ langage de programmation orienté-contraintes | langage de contraintes ]
constraint language [ constraint-based programming language ]

contrainte de flambement [ contrainte critique | résistance au flambement | contrainte de flambage | résistance au flambage ]
buckling stress [ critical stress | buckling strength | buckling resistance ]

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Ordonnance sur l'usage de la contrainte [ OLUsC ]
Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Ordinance [ UFO ]

Loi du 20 mars 2008 sur l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération | Loi sur l'usage de la contrainte [ LUsC ]
Federal Act of 20 March 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction | Use of Force Act [ UFA ]

silicium étiré sur isolant | silicium contraint sur isolant | Si étiré sur isolant | Si contraint sur isolant
strained silicon on insulator | sSOI | strained Si on insulator | strained SOI | strained silicon directly on insulator | SSDOI

silicium étiré | silicium contraint | Si étiré | Si contraint
strained silicon | strained Si | stretched silicon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) elles sont suffisamment résistantes pour supporter les contraintes de travail sans aide des haubans en fibres du mât de charge.
(c) strong enough to take working stresses without assistance from the derrick’s fibre guys.

Ils doivent supporter les contraintes de la réduction du financement, procéder à une planification stratégique du travail qu'ils n'ont jamais eu à faire, pour être en mesure d'offrir des services de haute qualité avec moins d'argent. Ils doivent aussi restructurer leurs organisations et donner priorité aux activités pour lesquelles ils peuvent trouver des fonds.
We're seeing them dealing with the stresses of reduced funding, of strategic planning of work that they never had to do in focusing on high-quality services with less money and focusing on restructuring their organizations, focusing on moving to what they're able to find funds for.

Cette dotation couvre également l'assistance et l'expertise aux États membres afin de les aider à supporter les contraintes des activités de recherche et à surmonter des obstacles méthodologiques majeurs.
Such allocation shall also cover any assistance and expertise given to Member States to help them meet research constraints and major methodological obstacles.

Il convient de noter cependant que l’aide de l’Union ne couvrira que 2,89 % du total des dégâts occasionnés par la catastrophe. Madère est une région ultrapériphérique et elle doit, dès lors, en supporter les contraintes.
It should be noted, however, that the Union support now made available will only cover 2.89% of the total damage caused by the disaster.

De même, il faut éviter que les petits agriculteurs aient à supporter des contraintes supplémentaires.
At the same time small farmers should not have to bear on additional burden.

En d'autres termes, la solidarité sur laquelle repose le régime du prélèvement supplémentaire serait rompue si les producteurs pouvaient bénéficier des avantages du prix indicatif du lait, sans en supporter les contraintes qui permettent de le maintenir.
In other words, there would be a breach of the joint responsibility on which the arrangements for the additional levy are based if producers could reap the rewards of the target price for milk without having to bear the restrictions that make it possible to maintain that target price.

Pour que le développement rationnel de la production laitière soit garanti, les producteurs qui bénéficient des avantages du prix indicatif doivent supporter les contraintes qui permettent de maintenir le système.
In order to ensure that milk production is developed rationally, producers who reap the rewards of the target price must bear the restrictions which make it possible to maintain the system

Ces concurrents présents sur le segment de l'ADSL, qui ne bénéficient pas d'un adossement à France Télécom comme Wanadoo, ne peuvent supporter la contrainte de prix et de coûts qui leur est imposée, et se trouvent pratiquement évincés du marché.
These competitors for ADSL services, who do not have the backing of France Télécom as Wanadoo does, are unable to withstand the price and cost pressure imposed and are in practice forced out of the market.

Quelles mesures prendra-t-il pour faire en sorte que le travail mené dans le cadre du planning familial dans les pays en développement puisse se poursuivre comme auparavant, sans que les femmes de ces pays doivent supporter des contraintes inutiles ?
What measures will the Council take to ensure that family planning efforts in developing countries continue at the same level, so that women in those countries do not suffer unnecessarily?

Quelles mesures prendra-t-il pour faire en sorte que le travail mené dans le cadre du planning familial dans les pays en développement puisse se poursuivre comme auparavant, sans que les femmes de ces pays doivent supporter des contraintes inutiles?
What measures will the Council take to ensure that family planning efforts in developing countries continue at the same level, so that women in those countries do not suffer unnecessarily?