Traduction de «support de fixation du pare-brise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

support de fixation du pare-brise
windshield aft attach support

support AR droit du pare-brise
right windshield aft attach support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.1.5. Le système d’essuie-glace du pare-brise doit pouvoir supporter un blocage pendant au moins 15 secondes.
1.1.5. The windscreen wiper system shall be capable of withstanding stalling for at least 15 seconds.

par «type de véhicule en ce qui concerne les dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace», on entend les véhicules à moteur ne présentant pas entre eux de différences quant aux éléments essentiels ci-après: les caractéristiques des dispositifs d’essuie-glace et de lave-glace ou la forme, les dimensions et les caractéristiques du pare-brise et de ses fixations;
‘vehicle type with regard to the windscreen wiper and washer system’ means vehicles which do not differ in such essential respects as: the characteristics of the wiper and washer system or the shape, size and characteristics of the windscreen and its mounting;

la forme, la taille, l’épaisseur et les caractéristiques du pare-brise et sa fixation,
the shape, size, thickness and characteristics of the windscreen and its mounting,

5.2 Au cours des essais prévus au point 4.2 pour les rétroviseurs collés sur le pare-brise, en cas de bris du support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas présenter une saillie par rapport à l'embase de plus de 10 mm et la configuration après l'essai doit satisfaire aux conditions du point 1.3.
5.2. Should the mounting of the mirror break during the tests described in point 4.2. for mirrors stuck to the windscreen, the part remaining must not project beyond the base by more than 10 mm and the configuration remaining after the test must satisfy the conditions laid down in point 1.3.

1.1.2. la forme, les dimensions et les caractéristiques du pare-brise et sa fixation,
1.1.2. The shape, dimensions and characteristics of the windscreen and its attachment;

5.2. Au cours des essais prévus au point 4.2 pour les rétroviseurs collés sur le pare-brise, en cas de bris du support du rétroviseur, la partie restante ne doit pas présenter une saillie par rapport à l'embase de plus de 1 centimètre et la configuration après l'essai doit satisfaire aux conditions du point 1.3.
5.2. During the test provided for in Item 4.2, the remaining part of rear view mirrors glued to windscreens after breakage of the support shall not protrude beyond the base by more than 1 cm and its configuration following the test shall meet the conditions set out in Item 1.3.