Traduction de «supplémentaires énormes parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y aura donc des coûts d'heures supplémentaires énormes parce qu'il n'y a pas eu d'investissement, il n'y a pas eu assez d'argent à la fin de l'exercice financier.
So there are going to be huge overtime costs because of the lack of expenditures, or the lack of money to expend at the end of the financial year.

En forçant l'industrie à modifier ces prix arrondis parce qu'ils doivent désormais inclure la taxe, vous allez déstabiliser considérablement le marché, ajouter d'énormes coûts supplémentaires à nos efforts de commercialisation et rendre impossibles nombre de campagnes de publicité nationales et régionales.
Forcing the industry to change these price points because they must now include tax will dramatically destabilize the marketplace, add huge new costs to our marketing efforts and make many national and regional advertising campaigns unworkable.

Par exemple, à Borden, nous accordons des crédits supplémentaires parce qu'il s'agit d'une énorme base de formation, où les militaires doivent quitter leurs familles pendant longtemps, et une bonne partie des activités provient.Et ce, même si ces gens, sur le plan statistique, n'appartiennent pas à cette base.
For instance, in Borden, we provide extra funding because they have a huge training base who are away from their families for a long time, and much of their business comes— That's even though those people statistically don't belong to that base.

Nous avons fourni une somme supplémentaire de 60 millions de dollars pour aider les travailleurs âgés parce qu'ils ont des connaissances et une expérience utiles et encore énormément de potentiel.
We provided an additional $60 million to help older workers because they have invaluable knowledge and experience and lots of potential remaining.

5. L'analyse des expériences dénommées ELCO - Enseignement de la langue et de la culture d'origine -, qui ont joué un rôle important pour éviter la perte des références culturelles et identitaires des jeunes et des enfants d'immigrés, a mis en exergue les difficultés énormes qui ont accompagné ces expériences, tant en raison du manque d'aides ou de la dépendance vis-à-vis d'accords bilatéraux qui n'ont jamais fonctionné de façon adéquate que parce que cet enseignement vient s'ajouter à la charge scolaire normale (qui s'avère souvent déjà très lourde pour les élèves les plus nouveaux), avec des cours dispensés en fin de journée ou le samedi, ce qui entraîne une réduction du temps libre et parfois le rejet de cet enseignement supplémentaire de la part des jeunes qui le considèrent comme une charge de plus à assumer, qui stigmatise leur différence par rapport à leurs camarades, et préfèrent être "égaux" et ignorer la langue et la culture d'origine de leurs parents et grands-parents.
5. Regarding the possibility of capitalising on the experiments termed ELCO (enseignement des langues et cultures d’origine – teaching and study of native languages and cultures), which have been doing a great deal to preserve cultural reference points enabling immigrant children to define their identity, the experiments have been beset by huge difficulties either because the necessary backing has not been forthcoming or the bilateral agreements governing them do not always operate as they should or else because the teaching is provided over and above the standard school curriculum (which in itself is very often too much for the youngest pupils), namely at the end of the day or on Saturdays, thus reducing free time and in some cases causing resentment among the pupils, who view these extra lessons as another burden to be shouldered because they are ‘different’ from their schoolmates and consequently prefer to be ‘the same’ and hence ignore the native language and culture of their parents or grandparents.

Nous ne pouvons pas maintenant subventionner d’énormes quantités supplémentaires, parce qu’il n’existe aucun fonds budgétaire pour cela.
We cannot subsidise more huge quantities now because we do not have the funds.

Il n'y a pas 350 employés au Canada dans toutes les entreprises d'assurance-crédit et toutes les entreprises d'affacturage mises ensemble, et lorsque nous vous demandons d'être très prudents avant d'accorder des pouvoirs supplémentaires à la SEE, c'est parce qu'il s'agit là d'une très grande société qui peut avoir un impact énorme sur nous.
There are not 350 employees in Canada in all the credit insurance business and the factoring business put together, and when we ask that there be great care taken when EDC is given extra powers, this is why: it is a very large corporation and it can have great effects upon us.