Traduction de «supplémentaires soit presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des importantes réductions des émissions de gaz à effet de serre qui seraient la conséquence directe d'un remplacement accéléré des combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables [32], il suffirait que les prix du carbone s'élèvent à 25 euros par tonne et que les cours du pétrole soient élevés (78 dollars américains) pour que le coût supplémentaire lié à la réalisation de la part d'énergie renouvelable proposée soit presque entièrement couvert.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies[32], carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.

Monsieur le Président, si le Conseil du Trésor n'avait pas été sollicité et n'avait pas approuvé l'accès provisoire au crédit 5 du CT, le financement de cette initiative aurait été reporté jusqu'à l'approbation du budget supplémentaire des dépenses, soit presque deux ans après l'annonce de l'initiative.
Mr. Chairman, had the temporary access to Treasury Board vote 5 not been sought and approved by the Treasury Board, the funding for this initiative would have been delayed until the approval of a supplementary estimate almost two years after the initiative was announced.

Ce cadre prévoit 59 millions de dollars supplémentaires soit presque 60 millions de dollars, sur cinq ans, pour la mise en oeuvre du modèle axé sur la prévention dans les réserves.
That framework will provide an additional $59 million, or almost $60 million, over five years to implement the prevention-based approach on reserves.

Selon l'un de mes prédécesseurs, il n'y a presque pas eu de consultation avant que la décision soit prise, et aucun financement supplémentaire n'a été versé à la province, qui venait d'être chargée de responsabilités supplémentaires au regard du maintien de l'ordre.
According to one of my predecessors, there was very little consultation in the matter, and there were no additional monies allocated to the province relative to this downloading of policing responsibilities.

La preuve en est que presque la moitié de toutes les heures supplémentaires ne sont jamais récupérées, sous quelque forme que ce soit.
Proof of this is that almost half of all hours worked in excess of standard working time are never recuperated, in any form whatsoever.

L’objectif de cette directive, à savoir qu’à partir du moment de son entrée en vigueur, aucun dégât supplémentaire ne soit occasionné dans le cadre du processus de fermeture des mines, ne serait pas menacé si, dans les mines où le processus de réhabilitation est presque achevé, ce processus pouvait être achevé sans le moindre obstacle.
The aim of the directive, that from the moment of its entry into force no further damage should occur in the process of closing down mines, would not be in jeopardy if in mines where the rehabilitation process is almost complete, that process could be completed without hindrance.