Traduction de «supplément auquel elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut national auquel elles sont soumises
national law to which they are subject

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Advenant tout ce que le sénateur Rivard et moi avons dit au début, concernant la même personne handicapée qui va retirer les REER qui lui ont été transférés par ses parents; à l'âge de 65 ans, est-ce que le fait que cette personne va retirer ces sommes fera en sorte qu'elle sera pénalisée, par exemple, pour le supplément de revenu auquel elle n'aura pas droit, ou pour des choses comme cela?
In light of everything Senator Rivard and I said in the beginning about disabled individuals who withdraw RRSPs transferred by their parents; at age 65, if they make that withdrawal, does that mean that they will be penalized, for example, for the income supplement that they will not be entitled to, or for things like that?

Les deux médecins mentionnent que ces démarches ne seront pas inutiles puisqu'il y aurait environ 1 500 personnes en Estrie qui ne reçoivent pas le supplément auquel elles ont droit puisque leur revenu de pension totalise environ 6 000 $ par an, alors qu'elles auraient droit à un montant supplémentaire qui peut parfois s'élever à plus de 7 000 $ pour une personne seule.
The two doctors said that this would be productive because there are approximately 1,500 people in the Eastern Townships who are eligible for the supplement yet do not receive it. Their pension income totals about $6,000 per year, but they are eligible for an additional amount that could be as high as $7,000 for a single person.

L'article 6 du projet de loi C-490 prévoit des versements rétroactifs dans le cas d’une personne qui s'est vue privée de tout ou partie du supplément auquel elle aurait eu droit en vertu de la loi.
Clause 6 of Bill C-490 would provide for retroactive payments where a person has not received a supplement, or a portion of a supplement, to which that person would have been entitled under the act.

Certaines personnes n'avaient pas touché le supplément auquel elles avaient droit depuis 10 ou 11 ans, mais on n'accorde que 11 mois de rétroactivité. Ma collègue a raison.
Some of them were not collecting the benefit for which they were eligible for 10 or 11 years, but the retroactivity was only 11 months.

Il serait intéressant que le premier ministre, ancien ministre des Finances, explique aux personnes âgées pourquoi il a accordé la rétroactivité à sa propre compagnie de La Barbade, alors que pour les personnes âgées, il refuse de rembourser rétroactivement le supplément auquel elles ont droit?
It would be interesting if the Prime Minister, the former finance minister, explained to seniors why he granted retroactivity to his own company in Barbados, when he is denying them retroactive GIS payments they are entitled to?