Traduction de «suppléant sénateur joyal » (Français → Anglais) :

Le président suppléant : Sénateur Joyal, deux sénateurs veulent prendre la parole, le sénateur Dagenais et le sénateur Cowan, qui a une courte question et il ne nous reste quelques minutes seulement.
The Acting Chair: Senator Joyal, we have two other senators, Senator Dagenais and Senator Cowan, who would also like some floor time. Senator Cowan has a quick question, and we only have a few minutes left.

Le sénateur Joyal: Je propose que le sénateur Hubley agisse comme président suppléant représentant le Sénat en l'absence du sénateur Hervieux-Payette.
Senator Joyal: I nominate Senator Hubley to be the acting chairman on behalf of the Senate during the absence of Senator Hervieux-Payette.

Son Honneur le Président suppléant: L'honorable sénateur Pépin, appuyée par l'honorable sénateur Joyal, propose, avec la permission du Sénat et nonobstant l'alinéa 58(1)b), que le projet de loi soit lu une troisième fois maintenant.
The Hon. the Acting Speaker: It is moved by the Honourable Senator Pépin, seconded by the Honourable Senator Joyal that, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(b), the bill be read the third time now.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, le vote porte sur la motion de l'honorable sénateur Bacon, qui propose, avec l'appui de l'honorable sénateur Joyal, que la suite du débat soit ajournée.
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, the question is on the motion of the Honourable Senator Bacon, seconded by the Honourable Senator Joyal, that further debate be adjourned.

Son Honneur le Président suppléant: Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat et par dérogation à l'alinéa 58 (1)i) du Règlement, l'honorable sénateur Carstairs propose, appuyée par l'honorable sénateur Joyal:
The Hon. the Acting Speaker: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(i), the Honourable Senator Carstairs, seconded by the Honourable Senator Joyal, has moved: