(0915) [Traduction] Le président suppléant (M. Jerry Pickard (Chatham Kent Essex, Lib.)): Mesdames et messieurs, la séance est ouverte.
[Recorded by Electronic Apparatus] (0915) [English] The Acting Chair (Mr. Jerry Pickard (Chatham Kent Essex, Lib.)): Ladies and gentlemen, I will now call the meeting to order.