Traduction de «supplice que vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

supplice du collier | supplice du pneu
necklace

condamner à mort | condamner au dernier supplice
to sentence to death

supplice de l'eau
water torture

supplice du «capuchon»
hooding

mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]
death by a thousand cuts

être au supplice [ être sur le gril | être sur des charbons ardents ]
be on tenterhooks

condamner au dernier supplice
sentence to death

supplice
execution after torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas imaginer le supplice que vivent ces enfants et leur famille.
We cannot imagine the turmoil that these young children and youth and their families are experiencing.

En ce moment, les travailleurs d’Opel Portugal, qui fait partie du groupe General Motors - et nous saluons ces travailleurs par l’intermédiaire de leur délégation présente en cette Assemblée -, vivent un supplice terrible, car ils suivent ce débat avec grand intérêt et espèrent que ce Parlement et la Commission seront aussi solidaires avec eux que les travailleurs de General Motors dans des États membres tels que la Suède, l’Allemagne et l’Espagne, dont l’avenir est également menacé.
At this time, workers from Opel Portugal, part of the General Motors group – and we salute those workers via their delegation here in this Chamber – are going through terrible anguish, as they follow this debate with great interest and hope that they receive from Parliament and the Commission the kind of solidarity that they have had from General Motors workers from EU countries such as Sweden, Germany and Spain, whose futures are also under threat.

Les contrevenants-de nombreux exemples ont été soulevés à la Chambre au cours des derniers mois-commettent des crimes horribles, mais ils sont remis en liberté et peuvent mener des vies normales, alors que les victimes et leur famille sont bouleversées et vivent un supplice, une douleur atroce, une grande peine.
We have had many examples brought up in the House over the last several months. Law breakers commit horrendous crimes and are right back out on the street living a normal life while the victims and their families have torment, grief, upset, pain and agony.

Comme le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme le fait remarquer dans son mémoire sur le sujet: Des femmes de divers pays d'Afrique qui vivent maintenant au Canada et qui ont subi l'opération dans leur enfance gardent le souvenir d'un supplice atroce.
The Canadian Advisory Council on the Status of Women notes in its brief on the subject: Women from various African countries now living in Canada who had the operation as children remember sheer agony.

Le supplice que vivent les survivants d'un homicide est encore aggravé par les dispositions de notre droit qui permettent aux auteurs de meurtres au premier et au second degré de demander, et la plupart du temps d'obtenir, un raccourcissement de leur période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle.
The intense anguish felt by homicide survivors is aggravated by the provisions in our law that allow for offenders of first- or second-degree murder to seek, and in most cases be granted, a reprieve on their parole eligibility periods.