Traduction de «supervisée sont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre d'injection supervisée | CIS | site d'injection supervisée | SIS
supervised injection site | supervised injection facility | supervised injecting facility

quantités tellement plus grandes
increased quantities

zone supervisée
supervision zone

classification semi-dirigée | classification semi-supervisée
semi supervised classification

classification contrôlée d'images | classification d'images supervisée
supervised image classification

centre de consommation supervisée
supervised consumption site

classification dirigée | classification supervisée
Supervised classification

service d'injection supervisée | SIS
supervised injection service

Programme d'autoinstruction supervisée
Guided Self Study Program

classification semi-dirigée [ classification semi-supervisée ]
semi-supervised classification [ semi supervised classification ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne dis pas qu'il s'agit de conditions illégitimes. Toutefois, les obstacles que devra surmonter une collectivité pour pouvoir ouvrir un centre d'injection supervisée sont tellement énormes qu'il est difficile de croire que le gouvernement a tenté de bonne foi de donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada.
I am not saying that these are illegitimate conditions, but the number of hurdles in the way of a community ever getting a safe injection site are so enormous that it is hard to believe that this is a good faith effort to apply the Supreme Court of Canada's decision.

Le fait que les conservateurs envoient ce projet de loi au Comité permanent de la sécurité publique et nationale me dit, d'une part, qu'ils veulent effrayer la population et brouiller les faits concernant les centres d'injection supervisée, et d'autre part, qu'il y a tellement de professionnels de la santé qui appuient les centres d'injection supervisée qu'ils n'ont pas trouvé assez de témoins de leur côté en matière de santé.
The fact that the Conservatives are sending this bill to the Standing Committee on Public Safety and National Security tells me, on one hand, that they want to scare people and confuse the facts about supervised injection sites, and on the other, that so many health professionals support supervised injection sites that the Conservatives are having trouble finding enough witnesses to support their views on health.

Le projet de loi C-2 comprend tellement de complications légales que c'est pratiquement impossible pour un centre d'injection supervisée de remplir toutes ces obligations.
Bill C-2 creates so many legal complications that it is now virtually impossible for a safe injection site to meet all these obligations.