Traduction de «supervisé par élections » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élection
election

élections placées sous la supervision internationale
internationally-supervised elections

élection locale [ élection communale | élection municipale ]
local election [ council election | municipal election ]

élection parlementaire [ élection législative | élection sénatoriale ]
parliamentary election [ senatorial election ]

Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct
Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage

élection éclair | élection surprise | élections anticipées | une consultation anticipée
early elections | snap election

superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients
organise guests' entertainment | supervise guests' entertainment activities | supervise activities for guests' entertainment | supervise entertainment activities for guests

supervision du central | supervision du central téléphonique | supervision du centre
central exchange supervision | central office supervision

déclaration concernant les dépenses d'élection [ compte de dépenses électorales | rapport concernant les dépenses d'élection | rapport de dépenses électorales | rapport des dépenses d'élection | rapport sur les dépenses d'élection ]
election expenses return [ return respecting election expenses | return of election expenses ]

jour d'élection [ jour de l'élection | jour du scrutin | jour ordinaire du scrutin | jour du scrutin ordinaire | jour du vote | jour des élections | jour ordinaire de l'élection ]
election day [ day of the election | polling day | day of polling | day of voting | ordinary polling day | voting day | general voting day ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les articles les plus controversés, notamment sur la non-limitation du nombre de mandats présidentiels, sur les conditions restrictives de candidature à l’élection présidentielle, sur le mode de supervision des élections ou encore sur la limitation des possibilités de recours après des élections législatives, devront être revus.
The most controversial articles, in particular regarding the unlimited number of presidential terms, the restrictive conditions concerning who can stand in presidential elections, the methods for supervising elections and the limited opportunities to appeal after legislative elections, will have to be revised.

Je voudrais donc dire ceci: là où les élections sont truquées, même le concept de démocratie dirigée engendre le cynisme, de sorte que la supervision des élections est extrêmement importante.
I would therefore like to say this: where elections are falsified, even the concept of steered democracy begins to create cynicism, and therefore the monitoring of elections is extremely important.

Dans le cas d'élections, on entend par bonne gestion des affaires publiques un cadre législatif et réglementaire approprié et une administration transparente et responsable des élections, notamment une supervision et un contrôle indépendants en vue d'assurer le respect de l'État de droit.
In the case of elections, good governance requires an appropriate legislative and regulatory framework and a transparent and accountable election administration, in particular independent supervision and monitoring, that ensures respect for the rule of law.

Je dispose d’une certaine expérience dans ce domaine, ayant participé à la supervision des élections en Indonésie l’année dernière, qui ont probablement été les élections les plus compliquées que le monde ait jamais connues.
I have some experience in these matters, having monitored the election in Indonesia last year, which was probably the most complicated election the world had ever seen.

Le gouvernement irakien a demandé que l’Union fournisse des contrôleurs électoraux et, si une mission pleine et entière d’observation des élections n’est pas possible pour l’instant, comme l’a indiqué la commissaire, le Conseil examinera attentivement ce qu’il peut faire pour soutenir et superviser les élections.
The Iraqi Government has requested that the EU provide election monitors and, whilst the full election observation mission would, as the Commissioner said, not be possible at the moment, the Council will look closely at what we can do to monitor and support the elections.

Par ailleurs, le même jour, le Conseil a adopté une autre action commune PESC [35] allouant 5,5 millions d'écus supplémentaires à la supervision des élections municipales en Bosnie-Herzégovine, y compris l'enregistrement des électeurs et les opérations de vote et de dépouillement.
In addition, the Council adopted another CFSP Joint Action on 24th March 1997 [35] allocating a further 5,5 million Ecus for the supervision of the municipal elections in Bosnia Herzegovina, including the supervision of the registration of voters, the polling and the counting operations.

Dans le cas d'élections, on entend par «bonne gestion des affaires publiques» un cadre législatif et réglementaire approprié ainsi qu'une administration transparente et responsable des élections, notamment une supervision et un contrôle indépendants, en vue d'assurer le respect de l'État de droit.
In the case of elections, good governance refers to an appropriate legislative and regulatory framework, as well as to a transparent and accountable election administration - including independent supervision and monitoring - that ensures the respect for the rule of law.

L'UE a épaulé l'OSCE dans l'organisation et la supervision de plusieurs élections en Bosnie-Herzégovine en 1996, 1997 et 1998.
The EU has supported the OSCE in the organisation and supervision of several elections in Bosnia-Herzegovina in 1996, 1997 and 1998.

6. créer une autorité électorale de l'Union européenne pour gérer et superviser l'élection de la liste transnationale et pour connaître des appels;
6. Create an EU electoral authority to manage and oversee the transnational list election, and to hear appeals;