Traduction de «supervision des parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients
organise guests' entertainment | supervise guests' entertainment activities | supervise activities for guests' entertainment | supervise entertainment activities for guests

superviser des services de ménage | superviser les activités de ménage | superviser les opérations de ménage | superviser les services ménagers
coordinate housekeeping duties | oversee housekeeping operations | supervise housekeepers' duties | supervise housekeeping operations

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parent maltraitant [ parent violent | parent cruel | parent infligeant des mauvais traitements ]
child abusing parent [ abusive parent | abusing parent ]

supervision du central | supervision du central téléphonique | supervision du centre
central exchange supervision | central office supervision

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre autres événements, des semaines spéciales de l'alimentation sont organisées, au cours desquelles l'enfant apprend les bonnes habitudes alimentaires, ou encore une «marche vers l'école», en remplacement du bus, est organisée sous la supervision des parents.Tigers kids est destiné aux enfants en âge préscolaire et scolaire de quatre régions allemandes et s'emploie à établir une norme de qualité pour la prévention de l'obésité.
Actions include events such as special "food weeks" during which children are familiarised with healthy eating, and the organisation and supervision by parents of a "walking bus" to school.Tiger Kids is aimed at both pre-school and school aged children in four regions of Germany, and seeks to establish a quality standard for obesity prevention.

Ce sont habituellement les enfants qui achètent des poupées avec l'argent des parents, sous la supervision des parents.
Dolls are usually bought by children, with their parents' money, under parental supervision.

Par exemple, l’utilisation de patins à roulettes, vélos et scooters pour enfants exige la supervision des parents et le port d’équipements de protection tels qu’un casque, en raison du danger d’abrasion.
For example, toy skates, bikes and scooters require parental supervision and protective equipment such as helmets to be worn because of abrasion hazards.

Une autre conséquence directe de la migration des parents est le fait que l’enfant est privé de l’affection parentale et de la supervision nécessaire de son développement normal.
One direct consequence of the parents’ migration is the fact that the child is deprived of parental affection and the necessary supervision of his or her normal development.

Le deuxième facteur déterminant est l'insuffisance de la participation et de la supervision des parents.
The second determinant is a lack of parental involvement and supervision.

Les enfants ont besoin de guidance et de supervision de la part de leurs parents, mais si ces derniers n’ont pas assez de temps, ou même pas de temps du tout à consacrer à leur famille, cela peut avoir des répercussions négatives sur l’éducation des enfants.
Children need guidance and supervision from their parents, but if the latter have less or even no time to spend with their families, this can have negative repercussions on the children’s upbringing.

C'est pourquoi nous devons identifier des solutions permettant d'éliminer les préoccupations concernant les activités des enfants pendant que le parent travaille, en développant des activités dans les écoles ou en dehors de celles-ci qui compenseraient le manque de supervision de la part des parents.
For this reason, solutions need to be identified in order to eliminate the concern related to what the child is doing while the parent is at work, by developing activities inside or outside schools, which would cover the lack of supervision by parents.

C'est pourquoi nous recommandons que les causes de divorces très conflictuels soient entendues rapidement, que l'on multiplie les services offerts par les tribunaux unifiés de la famille, que les organismes de protection de l'enfance et la cour s'échangent plus de renseignements pertinents et que des programmes de supervision des parents soient offerts partout au Canada.
This is why we recommend fast-tracking high-conflict divorces, augmenting the services available at unified family courts, enhancing the sharing of relevant information between the child protection agencies and the court; and ensuring the availability of supervised parenting programs to serve Canadians in every part of Canada.

Les interventions ne semblent toutefois pas avoir eu d'effet sur la perception qu'ils avaient des comportements disciplinaires et de supervision des parents.
These steps did not however seem to have an impact on the perception they had of disciplinary behaviour and parental supervision.