Vertaling van "supervision conjoint " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de supervision de la mise en œuvre conjointe | Comité de supervision de la MOC | Comité de supervision de l'application conjointe
Joint Implementation Supervisory Committee | JISC [Abbr.]

vit avec un(e) conjoint(e) et une autre ou d'autres personne(s)
Lives with spouse and other

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

location conjointe | propriété conjointe | tenance à bail conjointe | tenance conjointe
joint tenancy

conjoint qui reçoit la cession de pension [ conjoint à qui la pension est cédée | conjoint qui reçoit la prestation de cession | conjointe qui reçoit la cession de pension | conjointe à qui la pension est cédée | conjointe qui reçoit la prestation de cession ]
assigned spouse [ assignment spouse ]

locataire conjoint | propriétaire conjoint | tenant conjoint
joint tenant

voies de fait contre sa conjointe [ agression envers sa conjointe | voies de fait contre l'épouse | voies de fait contre une conjointe | voies de fait envers une conjointe | agression envers une conjointe ]
wife assault

violence conjugale [ VC | violence entre conjoints | violence envers le conjoint | violence envers la conjointe | violence à l'égard du conjoint | violence à l'égard de la conjointe ]
conjugal violence [ spousal violence | spousal abuse | spouse abuse | partner abuse | intimate partner violence | spousal assault ]

superviser les activités organisées pour la clientèle | superviser les activités récréatives destinées à la clientèle | superviser les activités de divertissement des clients | superviser les activités de divertissement destinées aux clients
organise guests' entertainment | supervise guests' entertainment activities | supervise activities for guests' entertainment | supervise entertainment activities for guests

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au Royaume-Uni, le Teaching Company Scheme permet par exemple à de jeunes diplômés très qualifiés de travailler pendant deux ans, dans une entreprise, à un projet essentiel pour celle-ci, sous la supervision conjointe de responsables de l'université et de l'entreprise.
In the Teaching Company Scheme in the United Kingdom, for example, highly qualified recent graduates work in a company for two years on a project central to the company's needs, under the joint supervision of academics and company staff.

À la suite d'un examen détaillé de certaines affaires importantes, le rapport au titre du MCV de juillet 2011 recommandait une analyse en profondeur des structures organisationnelles et des procédures judiciaires ainsi que la mise en œuvre d’un plan d’action en coopération avec des experts internationaux et supervisé conjointement par la société civile[37].
As a result of a detailed analysis of some key cases, the July 2011 CVM report recommended a comprehensive analysis of organisational structures and judicial procedures and the implementation of an action plan in cooperation with international experts and monitored together with civil society.[37] This was in particular directed at the need to see the different institutions as part of a continuum, rather than separate bodies pursuing their own strategies.

Le CEPD continuera également à assumer ses responsabilités en matière de supervision conjointe et poursuivra ses contacts avec les autorités nationales chargées de la protection des données et avec les organisations internationales dans le but de sensibiliser et de partager les bonnes pratiques.
The EDPS will also continue to fulfil his responsibilities in the field of coordinated supervision and reach out to national data protection authorities as well as to international organisations in order to raise awareness and share good practices.

au niveau national, l'UA-NEPAD et les délégations de l'UE supervisent conjointement les actions nationales qui contribuent à la réalisation des objectifs du partenariat.
at the national level, UA-NEPAD and EU delegations jointly supervise national actions contributing to the achievement of partnership objectives.

Dans ce contexte, la Commission soutient le processus de Bologne, y compris son extension aux formations doctorales, et note avec intérêt les expérimentations en cours sur des doctorats doubles ou à supervision conjointe.
The Commission supports the Bologna process, including its extension to doctorate level training, and is interested to note the experiments in progress on dual doctorates or doctorates under joint supervision.

Par exemple, le comité de supervision de l'application conjointe sera le comité des parties chargé de superviser l'application de cet aspect du marché international. Ce n'est pas une question litigieuse.
Mr. Chairman, we're going to harness the power of the market to be able to achieve meaningful reductions, and we're going to do it in partnership with developing countries and emerging economies.

Les unions conjugales entre conjoints du même sexe, même si elles valent autant que celles des conjoints hétérosexuels, ne vont pas dans le sens de l'intérêt de l'État, parce que contrairement aux couples hétérosexuels, les couples homosexuels ne peuvent procréer des enfants sans la participation et la supervision de l'État.
Conjugal unions between same-sex couples, while just as valuable as those of heterosexual couples, don't engage the state's channelling interest, because unlike heterosexual couples, they can't beget children independently of state involvement and supervision.

Alors que les trois commissions conjointes bilatérales officielles et les groupes de travail qui s'y rapportent continueront de superviser la mise en oeuvre des accords bilatéraux existants, les activités des réunions bilatérales informelles de hauts fonctionnaires, assistés des groupes de travail connexes, seront réorientées vers la négociation et la mise en oeuvre des nouveaux accords bilatéraux; certaines réunions de hauts fonctionnaires devenant des commissions conjointes une fois que les accords auront été conclus.
While the three official bilateral Joint Commissions and related Working Groups will continue to steer the implementation of existing bilateral agreements, informal bilateral Senior Officials Meetings, with their related Working Groups, will be refocused on the negotiation and implementation of the new bilateral agreements, with SOM's transformed into Joint Commissions, once the agreements are concluded.

25. Il est institué un Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération au niveau ministériel chargé de superviser l'application du présent accord.
25. A Joint Council of the Framework Cooperation Agreement has been established at ministerial level, to supervise the implementation of this Agreement.

Engager son conjoint ou sa conjointe pour accomplir certaines tâches dans l'entreprise sont des initiatives qui visent à minimiser les frais de fonctionnement, tout en exigeant peu de supervision.
They will often set up their office in their own home, and tax deductions for that are accepted by Revenue Canada. Hiring one's spouse to perform certain tasks for the business is another way of reducing costs and minimizing supervision.