Traduction de «superviseurs de centres de scrutin demeure inchangé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

superviseur d'un centre de scrutin [ superviseure d'un centre de scrutin ]
central poll supervisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Si le centre de scrutin comprend au moins quatre bureaux de scrutin, le directeur du scrutin peut nommer, pour tout le jour du scrutin, un superviseur de centre de scrutin chargé de surveiller le déroulement du vote et de l’informer de tout ce qui pourrait entraver celui-ci.
(2) When a returning officer establishes a central polling place that contains four or more polling stations, the returning officer may appoint a central poll supervisor to attend at the central polling place on polling day to supervise proceedings and keep the returning officer informed of any matter that adversely affects, or is likely to adversely affect, the proceedings.

(5) Les représentants d’un candidat nommés pour plus d’un bureau de scrutin regroupés ou non dans un centre de scrutin sont tenus, avant leur admission au premier bureau de scrutin, de prêter le serment prescrit devant le superviseur de centre de scrutin ou devant le scrutateur de ce bureau de scrutin.
(5) A candidate’s representative who is appointed to more than one polling station, whether those polling stations are placed together in a central polling place or not, shall, before being admitted to the first polling station, take an oath in the prescribed form before the central poll supervisor or before the deputy returning officer of that polling station.

En outre, rien ne prouve que les superviseurs de centre de scrutin nommés par des députés sortants agiront de façon malhonnête. Un député a fait remarquer que les superviseurs de centre de scrutin et les greffiers de scrutin ne sont pas nos ennemis; ce sont nos voisins; ce sont de bonnes personnes.
A member of the other place said that poll supervisors and polling clerks are not your enemies; they are your neighbours; these are good people.

Par suite d’amendements apportés au projet de loi à l’étape de l’étude en comité à la Chambre des communes, l’article 44 a été supprimé de sorte que le processus de nomination des superviseurs de centres de scrutin demeure inchangé.
As a result of amendments made at the House of Commons committee stage, clause 44 was deleted, with the effect that the current process for the appointment of central poll supervisors will remain in place.