Vertaling van "superposition des règles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principe de superposition | superposition quantique | superposition d'états | superposition
superposition principle | principle of superposition | quantum superposition | superposition of states | superposition

impôt de superposition | impôt général de superposition | impôt superposé
cumulating tax | general additional tax | superimposed taxes | superposed taxes

impôt qui fait boule de neige | impôts de superposition | superposition des impôts
pyramidal tax | pyramiding tax

appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence | appareil de soudage avec superposition de courant à HF
welding set with HF ioniser | welding set with high frequency ioniser

superposition [ superposition graphique ]
overlay [ graphic overlay ]

superposition d'images [ superposition des images ]
image registration [ registration of images | image-to-image registration ]

ouvrier à la superposition des étoffes [ ouvrière à la superposition des étoffes | plieur d'étoffes en matelas | plieuse d'étoffes en matelas ]
cloth layer

état superposé | état de superposition | superposition
superposition state | superposition

superposition sonore | surimpression sonore | superposition
overdub | overdubbing | sound-on-sound recording

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela est un principe de fédéralisme juridique, de superposition des règles communautaires; dès leur adoption, elles entrent dans l'ordre juridique de chacun des 15 pays membres.
This is a principle of legal federalism, of the superimposition of Community rules. From the moment they are passed, they enter into the legal order of each of the 15 member countries.

La superposition des règles de surveillance du marché et des obligations incombant aux opérateurs économiques établies dans divers instruments législatifs de l’Union (DSGP, règlement (CE) n° 765/2008 fixant les prescriptions relatives à l’accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits[2], et législation sectorielle d’harmonisation couvrant également des produits de consommation) est devenue une source de confusion tant pour les opérateurs économiques que pour les autorités nationales, ce qui entrave gravement l’efficacité de la surveillance du marché dans l’Union.
Overlaps of market surveillance rules and obligations of economic operators laid down in various pieces of Union legislation (the GPSD, the Regulation (EC) No 765/2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products[2] and sector-specific Union harmonisation legislation that also covers consumer products) has led to confusion on the part of both economic operators and national authorities and has seriously hampered the effectiveness of market surveillance activity in the Union.

L’arrangement administratif général déterminera les règles à suivre en cas de superposition de périodes.
The general administrative arrangement will set out the rules to follow in the case of overlapping periods.

Il faut aussi éliminer les superpositions de règles qui, avec le temps, finissent par se recouper, ce qui est préjudiciable aux entreprises, au secteur associatif, aux pouvoirs publics et aux citoyens.
We must also eliminate the cumulative effects of rules which, in time, end up overlapping with each other, an outcome that is detrimental to businesses, to the voluntary sector, to public authorities and to the citizens.

la charge administrative due à la superposition de règles prudentielles variant d'un État membre à l'autre.
Administrative burdens due to different supervisory rules in Member States.

- les règles internationales autorisent cette superposition.
- overlay is authorised by international regulations,

Cette superposition est conforme aux règles internationales en l'absence d'interférence dommageables pour les deux systèmes.
Such overlay complies with international regulations provided that there is no harmful interference to either of the two systems.

S'ils ne s'appuient pas sur des faits concrets, c'est-à-dire des règles et des procédures claires, la démocratie et l'État de droit sont voués à se transformer en fétiches que l'on agite dans le seul but de défendre le statu quo, lequel est aujourd'hui représenté par la convergence, voire, souvent, la superposition des intérêts de la bureaucratie et de la partitocratie européenne.
If democracy and constitutional government are not firmly based on clear rules and procedures, they too are fated to become mere tokens to which lip-service is paid for the sole purpose of maintaining the status quo – one which these days is represented by a convergence between the interests of Europe’s bureaucracy and those of its political-party machine, and often by the superimposition of one of those sets of interests upon the other.

Le message que je voudrais passer est donc le suivant : quand il y a trop de règles - dans ce cas-ci, les règles sont abondamment reprises dans les dispositions préparatoires du texte présenté, texte qui peut être en substance accepté -, quand la multiplication des textes rend l'application difficile, on en arrive au rejet et on risque également de créer des lacunes de nature non seulement législatives, mais aussi pratique. Législative en raison de la superposition des compétences et de la confusion normative et pratique parce qu'évidemment, dans de nombreux secteurs, il existe un risque de manque de contrôle, ce qui risque de nouveau déboucher sur une non-adaptation de la politique de protection des consommateurs.
Therefore, the message I would like to convey is that where there is an excess of rules and regulations, and in this case there is an abundance of rules in the preparatory measures of this text, which, in essence, I approve of, when the sheer number of different texts makes implementation difficult, then application of the text is deferred and we run the risk of creating not only legislative, but also practical gaps: legislative gaps on account of overlapping competences and confusion of legislation, and practical gaps because it appears that, in many areas, there is clearly the risk of insufficient control, and there is therefore a danger that consumer policy will not be aligned either.