Traduction de «supermarchés était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de transpalette de supermarché [ opératrice de transpalette de supermarché | conducteur de transpalette de supermarché | conductrice de transpalette de supermarché ]
supermarket jigger operator

découpeur de viande dans un supermarché [ découpeuse de viande dans un supermarché | coupeur de viande dans un supermarché | coupeuse de viande dans un supermarché ]
supermarket meat cutter

supermarché de la finance [ supermarché de services financiers | supermarché financier ]
one-stop financial shopping [ one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre ]

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

supermarché financier | supermarché de la finance | boutique de services financiers
one-stop financial shopping | one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

cybermarché | marché virtuel | marché en ligne | supermarché virtuel | supermarché en ligne
cybermarket | virtual market | online market | virtual supermarket | online supermarket

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les producteurs ont touché plus que le prix du marché qui était catastrophique à l'époque et ces gens ont obtenu de la nourriture meilleur marché qu'au supermarché.
Farmers got higher than the disastrously low market prices at the time, and those people in the city got cheaper food than they would get at the supermarkets.

Parce que la concurrence entre les supermarchés était très réduite du fait qu'ils étaient passés de six à trois et ensuite à deux grands supermarchés en Nouvelle-Écosse, soit Sobeys et Superstore et c'est tout.
Because the competition among the supermarkets themselves had shrunk from six to three and then to two major supermarkets in the province of Nova Scotia, Sobeys and Superstore, and that is it.

J’ai écrit au gérant du supermarché en lui demandant pour quelle raison cette loi n’était pas appliquée dans son magasin.
I have written to the manager of the supermarket asking why this law should not be applied in his shop.

Si ce secteur était en outre livré à une déréglementation totale, il est probable que les coûts qu'auraient à supporter nombre de petites et moyennes entreprises pour rivaliser avec les supermarchés et les entreprises plus grandes seraient disproportionnés, voire dans certains cas prohibitifs.
Moreover, if deregulation was fully implemented in this sector, the costs to many small and medium-sized enterprises of trying to compete with supermarkets and larger companies would be likely to be disproportionate and in some cases prohibitive.

Sait-il, par exemple, qu’en Irlande, une fois encore, un prix de 50 pence - comme c’était le cas à l’époque - demandé pour les sacs en plastique dans les supermarchés en particulier a simplement eu pour conséquence que les clients ne ramenaient plus chez eux de sacs en plastique venant des supermarchés et emportaient au supermarché leurs sacs pour emballer leurs courses?
Is he aware, for example, in Ireland again, that a 5 pence – as it was then – charge on plastic bags in supermarkets in particular simply resulted in people not taking plastic bags away from supermarkets and going back home to bringing bags to supermarkets to collect goods?

Le président, qui vient du Nouveau-Brunswick, s'est exprimé en des termes qui sont parmi les plus forts que j'ai eu l'occasion d'entendre ici. Il a dit aux témoins qu'il était plutôt effrayant de constater que deux de leurs entreprises contrôlaient 51 p. 100 de tous les supermarchés au Canada, et que, malgré cela, le problème de la concurrence était soulevé.
If you look at the traditional grocers I'm talking about A&P, Sobey's, Loblaws, etc. you're absolutely correct that the two companies, Loblaws and Sobey's, are the biggest players by a long shot in the marketplace.

pour d'autres, les informations disponibles manquaient de clarté de sorte qu'il était difficile d'apprécier si la vaccination devait ou non se conclure par l'abattage des animaux concernés et d'anticiper la réaction des supermarchés et des consommateurs pour la commercialisation des produits d'animaux vaccinés.
- others considered that the information available was unclear, so that it was difficult to know whether the vaccination programme should end with slaughter of the affected animals and to anticipate the reaction of supermarkets and consumers to the marketing of products from vaccinated animals.

C'était comme un article de réclame dans un supermarché.
It was like a loss leader in a supermarket.

Un jour, l'organisation terroriste ETA a tué des policiers ; ensuite, elle a tué des militaires ; une autre fois, elle a posé une bombe dans un supermarché, tuant des hommes, des femmes et des enfants ; un autre jour, elle a tué, dans les rues de Madrid, un général commandant, Quintana Lacaci, qui avait défendu la démocratie le 23 février 1981 ; ensuite, elle a assassiné le porte-parole du parti populaire au conseil municipal de Saint-Sébastien Gregorio Ordoñez ; un autre jour, elle s'est rendue à la chaire du professeur universitaire de droit constitutionnel Francisco Tomás y Valiente et l'a tué avec une totale indifférence ; enfin, il y a quelques jours, après avoir assassiné le lieutenant-colonel Blanco, elle a tué de manière infâme le député socialiste don Fernando Buesa, qui était le porte-parole au parlement de Vitoria, et son garde du corps, don Jorge Díez, de la police autonome basque.
The terrorist organisation ETA has, in its time, killed police officers and soldiers. It has placed a bomb in a supermarket and killed men, women and children. In the streets of Madrid it has killed a general, Quintana Lacaci, who defended democracy at the time of the attempted coup of 1981. It has assassinated the spokesman of the Popular Party in the town council of San Sebastián, Gregorio Ordóñez. It has been to the lecture room of the university professor in Constitutional Law, Francisco Tomás y Valiente, and killed him in cold blood. Now, just a few days ago, in the same odious way in which it assassinated Admiral Blanco, it has killed the socialist MP and spokesman in the Vitoria parliament, Fernando Buesa, and his bodyguard, Jorge Díez, of the Basque police force.

Il y a cinq ans, il était rare de voir des gens utiliser leur carte de crédit au supermarché, mais Visa et MasterCard ont dépensé, en moyenne, 1 milliard de dollars en publicité pour inciter les Canadiens à utiliser davantage leur carte de crédit.
Five years ago, rarely would you see at the grocery store people paying with their credit card, but Visa and MasterCard, on average, put $1 billion in advertising to have Canadians increase their usage.