Vertaling van "supermarchés simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opérateur de transpalette de supermarché [ opératrice de transpalette de supermarché | conducteur de transpalette de supermarché | conductrice de transpalette de supermarché ]
supermarket jigger operator

découpeur de viande dans un supermarché [ découpeuse de viande dans un supermarché | coupeur de viande dans un supermarché | coupeuse de viande dans un supermarché ]
supermarket meat cutter

supermarché de la finance [ supermarché de services financiers | supermarché financier ]
one-stop financial shopping [ one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre ]

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

condition simplement potestative | condition simplement facultative
simply potestative condition | simply facultative condition

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

cybermarché | marché virtuel | marché en ligne | supermarché virtuel | supermarché en ligne
cybermarket | virtual market | online market | virtual supermarket | online supermarket

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).
Definition: Reliance on some non-living object as a stimulus for sexual arousal and sexual gratification. Many fetishes are extensions of the human body, such as articles of clothing or footwear. Other common examples are characterized by some particular texture such as rubber, plastic or leather. Fetish objects vary in their importance to the individual. In some cases they simply serve to enhance sexual excitement achieved in ordinary ways (e.g. having the partner wear a particular garment).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personnellement, j'ai une Mastercard qui me permet d'accumuler des points «air miles» et mon mari achète les produits les plus exotiques qu'on puisse imaginer au supermarché simplement pour avoir des points «air miles».
I personally have a MasterCard because I collect air miles, and my husband buys the worst exotic things at the supermarket so that he can get air mile points.

Si le public savait que pour mettre ses produits sur les tablettes d'un supermarché une compagnie doit payer, simplement pour avoir le privilège de vendre ses produits dans cette chaîne de supermarchés, des frais de 100 000 $, non pas par produit, mais par UGS.Dans le cas d'un produit qui se présente en dix formats différents ou dix saveurs, la compagnie doit verser un paiement initial d'un million de dollars pour le simple privilège de mettre ses produits sur les tablettes.
If the public knew that in order to get onto a supermarket shelf a company would have to pay a fee, just for the privilege of being carried in that supermarket chain, of $100,000, not per product, but per SKU.So if you have a product that has ten sizes or ten flavours, you may have to pay a million dollars as a one-time charge to just get on the shelf.

Il ne s'agit pas simplement d'aller au supermarché.
It is not a question of just going to the supermarket.

C'est simplement que la chaîne de supermarchés sait qu'elle a droit de regard sur l'accès aux consommateurs.
It's just basically the supermarket chain knows that it controls the access to the consumer.

Quand nous voyons quels prix les supermarchés font payer aux consommateurs pour le lait et quand nous regardons ensuite ce que le producteur de lait reçoit effectivement, la différence est tout simplement incroyable.
When we see what the supermarkets are charging consumers for milk, and then look at what the dairy farmer actually receives, the difference is just incredible.

Nous aiderons simplement les chaînes de supermarchés à s’enrichir au détriment de la santé des consommateurs et au détriment des agriculteurs européens.
We shall simply help the supermarket chains to get richer at the expense of consumer health and at the expense of European farmers.

En ce qui me concerne, l’on ne peut en arriver à ce que les seuls endroits encore concernés par les médicaments soient les supermarchés, simplement parce que cela reviendrait moins cher.
As far as I am concerned, it must not be the case that the only places still concerned with medicinal products are supermarkets, because it is cheaper that way.

Sait-il, par exemple, qu’en Irlande, une fois encore, un prix de 50 pence - comme c’était le cas à l’époque - demandé pour les sacs en plastique dans les supermarchés en particulier a simplement eu pour conséquence que les clients ne ramenaient plus chez eux de sacs en plastique venant des supermarchés et emportaient au supermarché leurs sacs pour emballer leurs courses?
Is he aware, for example, in Ireland again, that a 5 pence – as it was then – charge on plastic bags in supermarkets in particular simply resulted in people not taking plastic bags away from supermarkets and going back home to bringing bags to supermarkets to collect goods?

Elle est la preuve que cette Union européenne ne se résume pas à un supermarché où l'on compte tout simplement sur les lois de l'offre et de la demande et sur les transferts fiscaux pour assurer la solidarité ou pour éviter un développement à deux, trois ou quatre vitesses ; la preuve que l'on s'est dit qu'il fallait mettre de l'argent ensemble pour le redistribuer, avec des règles, et ainsi travailler à plus de cohérence.
It is the proof that the European Union is not merely a supermarket where we quite simply rely on the laws of supply and demand and on fiscal transfers in order to ensure solidarity or to avoid a two, three or four-speed development. It is the proof that we have agreed that we should share our financial resources and redistribute them in a regulated manner, and also to work with greater coherence.

Dans un monde parfait, personne n'aurait à subir les indignités et les humiliations qui sont souvent infligées aux gens tout simplement parce qu'ils sont pauvres, qu'il s'agisse de discrimination à la banque ou au bureau de location de logements, ou du regard soupçonneux à la caisse du supermarché.
In a perfect world, no one would have to suffer the indignities and humiliations that are often inflicted on people simply because they are poor, whether it be discrimination at the bank or housing rental office, or the evil eye in the grocery store check-out line.