Traduction de «supermarchés ont commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

chaîne de supermarchés
supermarket chain

magasin à grande surface [ grande distribution | grand magasin | hypermarché | magasin populaire | supermarché ]
supermarket [ department store | hypermarket | large store | superstore | Department stores(ECLAS) | Department store(STW) | Hypermarket(STW) ]

supermarché de l'information
information mall

supermarché
supermarket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les supermarchés ont commencé à proposer des aliments biologiques depuis deux ou trois ans et la chaîne de supermarchés la plus importante du Canada, Loblaws, a lancé sa gamme de produits biologiques «Choix du président» l'an dernier.
Supermarkets have picked up organic foods in the last two to three years, and Canada's largest supermarket chain, Loblaws, introduced its PC Organic line last year.

Le sénateur Stewart: L'argument utilisé dans le témoignage initial des témoins rappelle ce qu'on avait coutume de dire dans certains autres secteurs commerciaux, par exemple quand les supermarchés ont commencé à supplanter les épiceries et les pharmacies locales.
Senator Stewart: As I listened to the witnesses when they were making their initial presentation, their argument brought to mind what used to be said in certain other commercial sectors, such as when the supermarkets were moving in on the grocery stores and the local pharmacies.

Nos clients ne pouvaient toutefois pas fermer les yeux sur la différence de prix et ils ont commencé à acheter dans leur supermarché, à contrecoeur dans bien des cas.
As it was, our customers could not ignore the difference and started to support the superstore, in many cases reluctantly.

Si, pour commencer, nous considérions les deux sujets en même temps, peut-être aurions-nous plus de scrupules à faire venir nos pommes et fraises de l’étranger en avion et augmenterions leur culture chez nous pour les vendre sur les marchés locaux, et non dans les supermarchés, ce qui est exactement l'une des propositions soumises dans le présent rapport.
If we started to think about both topics at the same time, perhaps we would fly fewer of our apples and strawberries from abroad and grow more of them at home, selling them at local food markets instead of supermarkets – which is exactly one of the points that the current report proposes.

Une grande entreprise alimentaire m'a confié récemment que les acheteurs des supermarchés ne connaissent pas les aspects économiques de la production alimentaire et ne s'y intéressent pas, mais qu'ils commencent à remarquer certaines choses, ce qui est une évolution positive.
A major food company said to me recently that the supermarket buyers have no knowledge or interest in the economics of food production, but they are beginning to take note, and that is positive.

Ce n’est que depuis que les prix des céréales dans le monde – en particulier la farine – ont presque doublé, ce qui a fait augmenter le prix de l’alimentation, et que la pression sur les exploitations agricoles de production croît pour les biocarburants et autres cultures non alimentaires, que certains supermarchés ont finalement commencé à paniquer à la perspective d’une réelle pénurie de lait et se sont, de ce fait, mis à payer aux producteurs laitiers un prix légèrement supérieur.
It is only now as world cereal prices – in particular wheat – have almost doubled, forcing up the price of feed, and as pressure on productive farmland grows for biofuels and other non-food crops, that some supermarkets have finally begun to panic at the prospect of an actual milk shortage and, as a result, have started paying dairy farmers a slightly higher price.

Les livraisons aux supermarchés ont commencé en février 2001 pour s'achever fin octobre.
Deliveries to supermarket shelve started in February 2001 and were completed by the end of October.