Traduction de «supermarchés nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

opérateur de transpalette de supermarché [ opératrice de transpalette de supermarché | conducteur de transpalette de supermarché | conductrice de transpalette de supermarché ]
supermarket jigger operator

découpeur de viande dans un supermarché [ découpeuse de viande dans un supermarché | coupeur de viande dans un supermarché | coupeuse de viande dans un supermarché ]
supermarket meat cutter

supermarché de la finance [ supermarché de services financiers | supermarché financier ]
one-stop financial shopping [ one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre ]

directeur de grande surface | directrice de grande surface | directeur de supermarché/directrice de supermarché | directrice d'hypermarché
assistant supermarket manager | grocery shop manager | discount supermarket manager | supermarket manager

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

panier d'épicerie | panier de supermarché | panier | chariot d'épicerie | chariot à provisions | chariot de supermarché | chariot | Caddie | caddy
shopping cart | shopping trolley | supermarket trolley | caddie cart | cart

cybermarché | marché virtuel | marché en ligne | supermarché virtuel | supermarché en ligne
cybermarket | virtual market | online market | virtual supermarket | online supermarket

supermarché financier | supermarché de la finance | boutique de services financiers
one-stop financial shopping | one-stop shopping | financial supermarket | one-stop financial centre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En contribuant à éliminer les sucres, sel et matières grasses excédentaires dans les produits achetés quotidiennement dans les supermarchés européens, nous apportons une réelle valeur ajoutée aux citoyens.
By contributing to removing excess sugars, salt and fat from products that are bought every day in European supermarkets, we are providing real value to citizens.

Quasiment tous les processus industriels nécessaires à la fabrication des produits que nous utilisons au quotidien font eux aussi appel à de tels systèmes. Ceux-ci sont également très répandus dans le secteur des services, et notamment celui du commerce de détail (pour assurer la conservation des produits alimentaires tout au long de la chaîne d'approvisionnement, depuis la production jusqu'au supermarché et au consommateur).
It also includes the energy which is necessary in almost all industrial processes to produce products we use in our everyday life as well as cooling and refrigeration in the service sector, such as the retail sector (for example to preserve food across the supply chain from production, to supermarket and to the customer).

Lorsque nous apercevons un mendiant devant le supermarché de notre quartier, même s'il ne s'agit que d'une seule personne, c’est cette image qui se grave dans notre esprit.
When we see a beggar in front of the local supermarket and even if he might be just one person, this is the image that stays in our heads.

Nous devons faire pression sur les supermarchés pour qu’ils paient un prix équitable au secteur, et à mon avis le prix du lait dans les supermarchés ne doit pas bouger.
We need to put pressure on the supermarkets to pay a fair price to the industry, and it is my view that the price of milk in the supermarkets will not have to change.

Il faut savoir, par exemple, qu'un pain contient à peine 10 % de la matière première qu'est le blé; or, nous voyons de grosses augmentations du prix du pain dans les supermarchés, qui justifient ces hausses de prix en disant qu'ils ne font que répercuter les fortes augmentations de prix du blé. Nous devons donc exercer des pressions sur les supermarchés pour les inciter à appliquer des prix justes pour les consommateurs.
There is no doubt that we are seeing, for instance, that only 10% of a loaf of bread is actually made from the raw material of wheat and yet there are huge increases in the price of the loaf because the supermarkets say they are having to pay so much more for wheat. So we need to put pressure on the supermarkets to make sure that consumers are paying the right price.

Un simple « supermarché » ou un espace politique nous permettant de défendre nos convictions à l'échelle globale ?
Just a "super-market" or a political area that allows us to defend our convictions on the world stage?

Si nous optons pour les réformes partielles proposées par le commissaire aujourd'hui et si nous les appliquons en ouvrant le marché aux supermarchés indépendants et en autorisant la vente via l'internet, quelle serait encore l'utilité du régime d'exemption par catégorie et quand nous débarrasserons-nous véritablement de celui-ci ?
If we have the partial reforms that the Commissioner is proposing here today, and we carry those out in opening up the market to grey trade supermarkets, in particular Internet sales, is it not the case that the block exemption becomes obsolete, and when will the day be when we actually get rid of these rules?

En outre, nous avons eu des indications que TCCC accorde des bonus promotionnels très significatifs sous forme de réductions de prix ou de produits gratuits qui sont vendus par les acheteurs participants, comme par exemple les supermarchés, pendant les promotions.
In addition, we have had indications that TCCC is granting very significant promotional rebates in the form of price reductions or free products which are sold by participating buyers, like for instance supermarkets, during promotions.

Nous allons mettre en œuvre de manière systématique la traçabilité de l'ensemble de la chaîne de production de nos denrées alimentaires, du producteur des aliments pour animaux jusqu'au rayon de supermarché.
We want to ensure product traceability throughout the food chain, from animal feed producer to supermarket shelf.