Traduction de «supermarchés européens nous » (Français → Anglais) :

En contribuant à éliminer les sucres, sel et matières grasses excédentaires dans les produits achetés quotidiennement dans les supermarchés européens, nous apportons une réelle valeur ajoutée aux citoyens.
By contributing to removing excess sugars, salt and fat from products that are bought every day in European supermarkets, we are providing real value to citizens.

Nous aiderons simplement les chaînes de supermarchés à s’enrichir au détriment de la santé des consommateurs et au détriment des agriculteurs européens.
We shall simply help the supermarket chains to get richer at the expense of consumer health and at the expense of European farmers.

- (DE) Même si nous sommes, sans aucun doute, enrichis par les aliments provenant d’un éventail de pays le plus large possible, présents dans les rayons de nos supermarchés, les consommateurs veulent être convaincus que les produits sont sûrs et de haute qualité. Nous devons créer les conditions propices à cette conviction. En tant que rapporteur du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je salue la révision de la directive-cadre 89/109/CEE et je remercie Mme Thors pour sa coopération efficace.
– (DE) Although we are without doubt enriched by the food from the widest possible range of countries that is to be found on the shelves of our supermarkets, consumers want to have confidence that products are safe and of high quality, and we have to create the conditions under which they can. As rapporteur of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I welcome the revision of Framework Directive 89/109/EEC, and thank Mrs Thors for her good cooperation.

La législation nous autorise bien entendu à écouler nos produits sur le marché européen à certains conditions mais des questions restent en suspens en ce qui concerne les chaînes de supermarchés.
Naturally the legislation permits us to sell our products on the European market under certain conditions but as regards the supermarket chains we are left with question marks.

Nous savons que dans bon nombre de pays européens et sud-américains, les consommateurs aiment le fait que dans un supermarché, non seulement le pays d'origine du produit est indiqué, mais par différents moyens, des codes à barres, par exemple, ils peuvent scanner le produit sur place et ainsi obtenir des renseignements sur l'animal, comme le lieu de naissance et d'abattage.
We do recognize in many countries in Europe and in South America that consumers like the fact that they can go into a supermarket and not only does it say " product of'' in terms of country of origin, but through various means, bar codes and other things, they can scan the product right there in the marketplace and it gives them the information of where the animal was born and where it was slaughtered, et cetera.