Traduction de «superflu puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Publications sans superflu et prestation des services [ Publications sans superflu et prestation des services - Guide de planification des documents d'information ]
Publishing in a no frills service-oriented environment [ Publishing in a no frills service-oriented environment - A guide on planning information products ]

attendu que [ considérant que | puisque ]
as [ whereas ]

surtout que [ surtout parce que | surtout puisque | d'autant que ]
especially since

pisse-vin | sarment superflu
surplus cane

cuivre erratique | cuivre étranger | cuivre indésirable | cuivre inutile | cuivre superflu après traitement
extraneous copper

variable superflue
superfluous variable

richesse vive | superflu
discretionary income

revenu discrétionnaire | richesse vive | superflu
discretionary income

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dois-je comprendre, alors, que le paragraphe 16(4) est superflu, puisqu'il en est déjà question dans la common law?
Am I to understand, then, that subclause (4) is somehow superfluous, because it's already the case in common law?

Il est en outre superflu, puisqu'il existe déjà au Canada une politique de protection des passagers et que le gouvernement a tâché de la renforcer ces dernières années.
Furthermore, it is redundant given the passenger protection approach that already exists in Canada and this government's effort to strengthen it in recent years.

Elle semble également superflue puisque les droits des passagers devraient être garantis d'une manière "appropriée" en vertu du droit national.
It also seems unnecessary as the rights of passengers would have to be ensured 'adequately' under national law.

Donc, puisqu'il y a des amendements, je recommande de retirer « assorties de cibles et de mesures intérimaires à réviser tous les trois ans ». Dans la version anglaise, il faudra également retirer ensuite « to eliminate poverty in Canada », expression qui est superflue puisqu'elle figure déjà à la ligne précédente.
So I would actually recommend, since we are amending, that we knock off “with interim targets and measures, at three year intervals, to eliminate poverty in Canada”, because actually “to eliminate poverty in Canada” is redundant.

L’article est devenu superflu puisque la Commission n’est plus habilitée à adopter des actes d’exécution au titre du présent règlement.
This Article is redundant given that the Commission no longer is empowered to adopt implementing acts under the Regulation.

La dernière partie du texte est superflue puisque cela renvoie à la comitologie.
The final part of the text is superfluous, since it relates to comitology.

La référence à la brème de mer au paragraphe 1 est superflue puisqu'une taille minimale a déjà été fixée pour l'espèce.
The reference to red sea bream in paragraph 1 is unnecessary, given that a minimum mesh size has already been set for this species.

ne mentionnant pas l'exposé des motifs, superflu puisque non officiellement requis, bien qu'il accompagne généralement un rapport.
No need to mention the explanatory statement as it is not formally required, although it will usually accompany a report.

Un rapport mensuel est superflu puisqu'il ne fait que reprendre l'information déjà à sa disposition et, en plus, il est de très peu d'utilité pour les fournisseurs car il ne contient que des données historiques.
A monthly report is not only a duplication of the information already available, but of very limited benefit to suppliers as it is only an historic record.

Le gouvernement estime que l'amendement est superflu, puisque rien dans l'article actuel n'empêche qui que ce soit de demander au ministre de lancer une enquête sur la conduite d'un membre du Conseil ni n'empêche le ministre d'ouvrir lui-même sa propre enquête.
The government's position is that the amendment would be redundant since nothing in this proposed section now prevents any person from requesting the minister to initiate a review of the conduct of a member of the board or prevents the minister from initiating a review on his or her own.