Vertaling van "superficies en question " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attestation de superficie de culture [ attestation de superficie ensemencée | attestation de superficie cultivée ]
acreage affidavit

superficie allouée [ contingentement des superficies | attribution des superficies ]
acreage allotment [ land assignment ]

foire aux questions | FAQ | fichier FAQ | fichier de questions répétitives | fichier des questions courantes | questions fréquentes | questions courantes | questions les plus fréquemment posées | questions fréquemment posées | questions les plus souvent posées
Frequently Asked Questions file | FAQ | Frequently Asked Questions | FAQ file | FAQs file | list of FAQs

superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]
utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]

surface totale | surfaces totalisées | superficie totale additionnée | superficie additionnée | surface cumulée
aggregate area

superficie à régime flexible [ superficie flexible ]
flexible acreage

rente du droit de superficie | rente convenue pour le droit de superficie
remuneration for a building right

question interdisciplinaire | question intersectorielle | question qui regroupe différents domaines | question qui en regroupe plusieurs autres
cross-cutting issue

surface d'exploitation [ dimension de l'exploitation | superficie agricole | taille de l'exploitation ]
area of holding [ acreage | size of holding | Farm size(ECLAS) ]

question internationale
international issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

44 (1) Chaque locataire d’un terrain situé dans une zone d’affaires ou dans une zone d’entreposage et de service et comprenant une superficie décrite à la colonne I du tableau du présent article et sur lequel se trouve un bâtiment, ou dont la superficie de l’espace découvert sert entièrement ou en partie à des fins d’entreposage, aménagera et entretiendra sur ce terrain le nombre d’espaces de chargement indiqué à la colonne II du tableau vis-à-vis de la superficie en question, chaque espace devant mesurer 25 pieds sur 12 pieds et comporter une hauteur libre de 14 pieds, ainsi qu’une voie d’accès à une ruelle ou à une rue.
44 (1) Every lessee of land in a Central Business District or Storage and Services District upon which a building is situated or that is used in whole or in part for open space storage purposes, comprising an area described in Column I of the table to this section, shall provide and maintain on that land loading spaces, in the number set out opposite to that area in Column II of that table, each of which shall be 25 feet long and 12 feet wide, and have a 14-foot vertical clearance and access to a lane or street.

Les calculs basés sur la terre ont permis d'estimer les superficies en question, de façon qu'on puisse extrapoler les études de cas approfondies au niveau national pour avoir une idée approximative des perspectives, tant du point de vue des terres que du point de vue des coûts-avantages.
Land-based calculations provided estimates of how much land we were talking about, so we could scale up the in-depth case studies to a national level to give us a ballpark idea about what we were talking about land-wise and cost-benefit-wise.

Ce que je crois constater, en l'occurrence, c'est que nous nous éloignons du sujet en litige, en ce sens qu'il s'agit uniquement d'un ou deux kilomètres carrés. Je crois comprendre, d'après ce que vous venez de dire au comité, que ce n'est pas uniquement la superficie en question qui fait problème, mais le fait de ne pas avoir été inclus dans les discussions.
What I'm sensing here is that we're moving away from the actual point of dispute in the sense that it's one or two square kilometres, but there's a sense that you're saying to the committee that it's not so much the land in question but being included in discussions, and you feel that your feelings have been disrespected or hurt in some way.

Selon eux, le calcul aurait dû tenir compte de l’intégralité de la superficie en question et pas uniquement des parties concernées par la réalisation effective des travaux et des parties affectées par une modification du paysage.
They maintained that the calculation should have included the entire area affected – not only those parts on which actual work was to be carried out and parts affected by landscape modification.

Des exploitations peuvent être exclues si leur superficie est inférieure à 0,2 hectare et qu’elles produisent exclusivement ou principalement pour le marché de chaque culture permanente visée dans chaque État membre si leur superficie cumulée représente moins de 5 % du total de la superficie plantée de la culture en question.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.2 hectare, producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.

Des exploitations peuvent être exclues si leur superficie est inférieure à 0,1 hectare et qu’elles produisent exclusivement ou principalement pour le marché de chaque culture permanente visée dans chaque État membre si leur superficie cumulée représente moins de 5 % du total de la superficie plantée de la culture en question.
Holdings can be excluded if they are of less than 0.1 hectare, producing entirely or mainly for the market of each permanent crop referred to in each Member State if their cumulated area represents less than 5% of the total planted area of the individual crop.

Vu la capitalisation requise pour une telle superficie, la question que je me pose est pourquoi la terre coûte si cher?
So with the capitalization that's needed to maintain that, I guess the basic question is, why is land so expensive?

Toutefois, si le coton n'atteint pas le stade de l'ouverture des capsules en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues comme telles par l'État membre, les superficies intégralement ensemencées en coton restent admissibles au bénéfice de l'aide, pour autant que les superficies en question n'aient pas été utilisées, jusqu'à l'ouverture des capsules, à d'autres fins que la production de coton.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.

Toutefois, si le coton n’atteint pas le stade de l’ouverture des capsules en raison de conditions climatiques exceptionnelles reconnues comme telles par l’État membre, les superficies intégralement ensemencées en coton restent admissibles au bénéfice de l’aide, pour autant que les superficies en question n’aient pas été utilisées, jusqu’à l’ouverture des capsules, à d’autres fins que la production de coton.
However, if the cotton does not attain the stage of boll opening as a result of exceptional weather conditions recognised as such by the Member State, areas fully sown under cotton shall remain eligible for aid provided that the areas in question have up to the boll opening not been used for any other purpose than for the production of cotton.