Traduction de «superficie plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

attestation de superficie de culture [ attestation de superficie ensemencée | attestation de superficie cultivée ]
acreage affidavit

superficie allouée [ contingentement des superficies | attribution des superficies ]
acreage allotment [ land assignment ]

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

superficie agricole utilisée [ SAU | superficie agricole utile | superficie ensemencée | superficie plantée | surface cultivée ]
utilised agricultural area [ area sown | cultivated area | planted area | UAA | utilized agricultural area ]

rente du droit de superficie | rente convenue pour le droit de superficie
remuneration for a building right

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons que la Loi sur les parcs nationaux et le plan de gestion devraient adopter la vision, le but et les objectifs du parc de la Rouge, qui sont établis de longue date: renforcer et mettre en oeuvre le cadre actuel des politiques de protection de l'environnement; protéger les terres saines et viables d'une superficie de 100 km pour ce parc; restaurer un système durable et intégré au patrimoine naturel; consacrer une plus grande partie du parc à la nature et au plaisir des visiteurs plutôt qu'à la location des terres à des particuliers; transformer les exploitations agricoles en petites fermes qui produiraient localement des aliments sains; donner nettement la priorité à la santé écologique et à la conservation de la forêt carolingienne et de la plaine à forêts mixtes; veiller à ce que toutes les activités qui pourraient nuire au parc urbain national de la Rouge fassent l'objet d'évaluations environnementales rigoureuses; finalement, établir le plan de gestion en fonction de faits scientifiques.
We believe the national park legislation and management plan should adopt the long-standing Rouge Park vision, goal and objectives; strengthen and implement the existing environmental protection policy framework; protect a healthy and sustainable 100 km Rouge national park area; restore a sustainable and integrated natural heritage system; dedicate more of the park to nature and public enjoyment instead of private leases; transition towards smaller-scale farms that support healthy local food production; clearly prioritize ecological health and conservation of the Carolinian and mixed woodland plain forest; ensure that all activities that may affect the Rouge national urban park undergo staunch environmental assessments; and, finally, include a science-based management plan.

Plutôt que d'accepter ce délaissement — l'acceptation de la responsabilité civile, par les Premières nations, concerne la totalité du terrain, qui peut couvrir plusieurs milliers d'hectares —, nous avons plutôt fini par faire appliquer le délaissement à la superficie dépendant raisonnablement de l'utilisation.
What we ended up working out was that instead of having that release, the acceptance of liability by the first nations covers the entire parcel, which may be several thousands of hectares. We had the release apply to the area reasonably appurtenant to the use.

M. Garot a tort d’invoquer la multifonctionnalité de l’agriculture européenne comme excuse pour une nouvelle forme de politique structurelle, qui doit injecter de l’argent dans une région sur la base de sa superficie plutôt que sur la base de la valeur de la production.
Mr Garot is wrong to seize upon European agriculture's multifunctionality as an excuse for a new form of structural policy, one that has to pump money into an area on the basis of acreage instead of production value.

Après une saison des feux plutôt calme au départ dans les régions méditerranéennes, le début du mois d’août a été marqué par une forte recrudescence des sinistres et des superficies dévastées par le feu, principalement en Galice (Espagne) et dans les régions avoisinantes du Portugal.
After a rather quiet beginning to the fire season in the Mediterranean Regions, the beginning of August has witnessed a sharp increase in fires and burnt areas, mainly in Galicia (Spain) and in neighbouring Portugal.

Or, rien ne permet de croire qu'un agriculteur sur une réserve des premières nations ne se soit jamais fait attribuer plus d'un quart de section, soit 120 acres, et dans certains cas, c'était plutôt la moitié ce cette superficie.
There is no evidence available of a first nations reserve farmer receiving a land allotment for more than a quarter section, or 160 acres, and some were closer to half that size.

Si vous comparez cela au nombre d’arbres dont vous disposez, qui ne représente que 20% du total général, et à la superficie en hectares, qui ne représente que 18,8% de celle de l’UE, le transfert d’une partie de votre quota garanti vers l’Espagne - plutôt que dans la direction que vous souhaitez - serait justifié.
If you compare that with the number of trees that you have, which make up only 20% of the overall total, and with the surface in hectares, which amounts to only 18.8% of that in the EU, there would actually be justification for transferring part of your guaranteed amount to Spain, rather than in the direction in which you have called for it to go.

9. approuve l'idée de permettre aux nouveaux États membres de lier, dans les premières années, le versement d'une aide directe à la superficie par hectare de régions agricoles exploitées, plutôt qu'au volume de la production; considère que les négociations qui doivent avoir lieu dans le cadre de l'OMC influeront sur l'avenir de la PAC, et souligne que les effets de l'élargissement doivent être pris en compte par la Commission lors de ses négociations dans le cadre de l'OMC;
9. Welcomes the approach to leave the new Member States in the first years the option to link the direct aid to area per hectare of utilised agricultural area, instead of production; considers that future WTO negotiations will influence the future of the CAP, and stresses that the effects of enlargement need to be taken into account by the Commission in the framework of its negotiations in the WTO;

9. approuve l'idée de permettre aux nouveaux États membres de lier, dans les premières années, le versement d'une aide directe à la superficie par hectare de terres agricoles cultivables, plutôt qu'au volume de la production; considère que les négociations qui doivent avoir lieu dans le cadre de l'OMC influeront sur l'avenir de la PAC, et souligne que les effets de l'élargissement doivent être pris en compte par la Commission lors de ses négociations dans le cadre de l'OMC;
9. Welcomes the approach to leave the new Member States in the first years the option to link the direct aid to area per hectare of arable agricultural land, instead of production; considers that future WTO negotiations will influence the future of the CAP, and stresses that the effects of enlargement need to be taken into account by the Commission in the framework of its negotiations in the WTO;

Votre rapporteur approuve également l'idée de permettre aux nouveaux États membres de lier, dans les premières années, le versement d'une aide directe à la superficie par hectare de terres agricoles plutôt qu'au volume de la production.
The rapporteur also welcomes the approach to leave the new Member States in the first years the option to link the direct aid to area per hectar of agricultural land, instead of production.

- En ce qui concerne le gel des superficies agricoles, la Commission elle-même a reconnu dans son premier rapport sur cette mesure que les résultats atteints jusqu'à présent étaient plutôt modestes.
- As regards the set-aside arrangement, the Commission itself stated in its first report on the measure that the results obtained had been modest.