Vertaling van "superbes forces " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Violence aux forts, pitié aux faibles [ Force a superbe mercy a foible ]
Violence to the strong, mercy to the weak [ Force a superb mercy a foible ]

réussir un bon placement [ réussir un superbe placement | réussir un bon lancer de placement | réussir un superbe lancer de placement ]
make a big draw

frégate superbe
magnificent frigate bird

étourneau tricolore | spréo superbe
spreo superbus | superb glossy starling

calliste superbe
seven-coloured tanager

seringa superbe
drooping mock orange

premier choix | timbre superbe
extremely fine stamp | extra fine stamp

force centrifuge
Centrifugal force

parc naval | flotte existante | marine existante | flotte à l'ancrage | marine à l'ancrage | forces navales existantes | marine à l'ancre | flotte à l'ancre | forces navales disponibles | force navale effective | force navale réelle | force navale active | flotte vivant | flotte en rade | flotte navale au mouillage | flotte équipée
fleet in being

rupteur de forces | distributeur de forces | rupteur | rupteur de force | briseur de force
stress breaker | stress-breaker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des compressions d'effectifs de plus de 30 p. 100; un bouleversement complet de tout l'environnement international alors que les militaires avaient été entraînés, équipés et s'étaient forgés une doctrine convenant à un environnement international maintenant dépassé; l'obligation, pour les officiers supérieurs, de gérer, pour reprendre cette horrible expression qui est à la mode, «la restructuration des forces armées», qui n'était bien sûr, en réalité, rien d'autre qu'une réduction massive de la taille des forces armées; les carrières tronquées et l'impression que beaucoup de jeunes gens qui se sont joints aux forces armées pour y faire une certaine carrière se retrouvent maintenant dans un environnement très différent—pour être très bref, je dirai qu'à mon avis personnel, les Forces canadiennes ont superbement réussi dans leur tâche de s'adapter aux énormes changements qui leur ont été imposés.
To be downsized by more than 30%; to have the entire international environment change when you had trained, equipped and developed doctrine for an older international environment; and to require your senior officers to manage, in those horrible words that we use, “the re-engineering of the armed services”—which was really a massive downsizing of the armed services, of course—with limitations on careers and a sense that those young people who joined the armed forces to pursue one kind of career now found themselves in a very different environment—to be very brief, my own view is that the Canadian Forces have done a superb job of adjusting to the enormous changes that have been imposed upon them.

Mon mari dit que la formation dans l'armée est superbe et que les forces contribuent à l'ensemble de notre économie et de notre mode de vie.
My husband says the training in the military is superb, and the forces contribute to the whole economy and our way of life.

Je tiens à vous remercier publiquement de ce que vous avez fait pour les hommes et les femmes des forces armées — un travail superbe — et pour notre pays.
For the record, I want to publicly thank you for your service to our men and women in uniform—you did a superb job—and also for our country.

La réalité est que l’on procède à des coupes claires dans les budgets de défense dans toute l’Europe continentale et même les superbes forces armées britanniques manquent désespérément de moyens et sont sous-équipées.
The reality is that defence budgets are being slashed across continental Europe and even the superb British armed forces are desperately overstretched and under-equipped.

Cette semaine, nous avons une nouvelle fois vu la presse se couvrir de plans superbes concernant les forces de réaction rapide.
This week, we have once more seen the newspapers full of splendid plans for rapid reaction forces.

Nous commençons à faire des progrès, mais cela est dû uniquement à la force de caractère des agents de police comme l'inspecteur Gillespie, qui—j'ignore quand il trouve le moyen de dormir—travaille littéralement nuit et jour sur ces dossiers, ou encore la Sûreté du Québec qui a un superbe service en activité dans ce domaine. C'est également vrai au Manitoba.
We're starting to, and it's just by the sheer will of police officers such as Detective Gillespie, who—I don't know when the man sleeps—works night and day on these cases, or such as the Sûreté du Québec, which has such a wonderful unit out there also.

Oui, le PIRO est un programme superbe qui produit des officiers de grande qualité, ce qui n'est pas surprenant étant donné qu'en réalité, c'est le même programme que suivent nos officiers de la force régulière.
Yes, RESO is a superb program that produces good quality officers, as it should, because it is effectively the same program that our regular officers take.