Traduction de «super infractions primaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infraction primaire
primary designated offence

infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent
offence predicate to illegal money laundering activities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux termes du projet de loi, 17 infractions vont devenir des sortes de super infractions primaires, mais, en ce qui concerne les autres infractions primaires, la cour conservera la possibilité de suspendre l'ordonnance de prélèvement d'un échantillon d'empreintes génétiques si un tel prélèvement risque d'avoir un effet nettement démesuré par rapport à l'intérêt qu'il présente pour la protection de la société.
The bill would reclassify 17 offences as super-primary offences, but for the rest of those primary designated offences, the court would still have the possibility to suspend the order to provide a sample to the DNA bank if it would be grossly disproportionate to the public interest.

Depuis l'adoption du projet de loi C-13, on a qualifié certaines infractions de super primaires, parce qu'il existe une liste d'infractions pour lesquelles le prélèvement est obligatoire en plus de celle qui contient les infractions primaires.
Since Bill C-13, some offences have been called super-primary, because there is a mandatory list apart from the primary designated offences.

Entre ces deux possibilités, bien évidemment, je pense que les infractions primaires — ou super primaires — devraient être les seules à donner lieu à un prélèvement.
Between the two, obviously I think that primary — or the super primary — should stay where it is.

Il est clair qu'il existe aujourd'hui des infractions super primaires pour lesquelles le prélèvement est obligatoire.
Obviously there are some super primary designated offences now that are mandatory.