Traduction de «sullivan je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Sullivan: Je suis désolée, je ne trouve pas d'analogie entre ces cas.
Ms Sullivan: I do not find those cases analogous at all, I am afraid.

Mme O'Sullivan : Je suis ici en tant qu'ombudsman.
Ms. O'Sullivan: I am here as the voice of ombudsman.

Mme O'Sullivan : Je suis certaine que vos témoins auront parlé au nom des détenteurs d'armes.
Ms. O'Sullivan: I am sure you have had witnesses speak on behalf of gun owners.

M. Sullivan : Je suis d'accord sur certains points. D'un bout à l'autre du pays, des programmes communautaires incroyables permettent d'accomplir un travail extraordinaire pour les femmes ayant été victimes d'agression sexuelle.
Mr. Sullivan: I will echo some of the comments, basically that there are some amazing community programs across the country that do amazing work for women who have experienced sexual violence.

M. Sullivan : Je suis certain que mes collègues pourront vous parler davantage des enjeux philosophiques, monsieur le sénateur.
Mr. Sullivan: I am sure my colleagues can speak more to the philosophical issues that you raise, senator.

M. O’Sullivan est toujours là, de même que M in ‘t Veld.
Mr O’Sullivan is the same and Ms in ’t Veld is the same, so you got it.

Cette annexe vous a été transmise par le directeur général, M. David O’Sullivan, le 21 janvier 2009.
That was sent to you by the Director–General, Mr David O’Sullivan, on 21 January 2009.

Permettez-moi d'abord d'adresser mes remerciements à M. O’Sullivan, le directeur général pour le commerce, qui a répondu rapidement et positivement à notre requête pour les mandats de négociation.
Firstly, let me put on record my thanks to Mr O’Sullivan, the Director-General for Trade, who responded quickly and positively to our request for the negotiating mandates.

– M. le Président, dans le cadre de la question du rapport sur le don d'organes, je tiens à rendre hommage à mon ancien assistant, James Sullivan, qui, tel que nombre d'entre vous le savent, est tragiquement décédé le 10 février.
– Mr President, in addressing the subject of the report on organ donation, I wish to pay tribute to my former assistant, James Sullivan, who, as many of you will know, died tragically on 10 February.

Les tentatives pour sortir de la récession et la réduction contrainte des déficits peuvent en retour porter atteinte au soutien public à la recherche et au développement. D'après le rapport de 2010 de Frost Sullivan, société de conseil en matière de croissance, quelque 70 % des entreprises pharmaceutiques interrogées sont susceptibles d'externaliser leur production en Asie.
Trying to recover from recession and forced to cut deficits, can in turn affect government support for RD. According to Growth Consulting Company Frost Sullivan's report of 2010, about 70 % of questioned pharmaceutical companies are likely to outsource manufacturing to Asia.