Vertaling van "sujets très actuels " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, avec symptômes psychotiques (comme sous F30.2), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, with psychotic symptoms (as in F30.2), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Le sujet est actuellement maniaque, sans symptômes psychotiques (comme sous F30.1), et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently manic, without psychotic symptoms (as in F30.1), and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

sujet soumis actuellement à une pratique contraceptive
currently subject to contraceptive procedure

sujets d'intérêt actuel
matters of current interest

très peu sujet à la montaison
bolting-resistant

très fidèle et loyal sujet
dutiful and loyal subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S’agissant d’un sujet très actuel, nous avons cherché à comprendre quelle était la place accordée aux deux langues officielles dans un contexte où les nouvelles technologies et le phénomène du Web 2.0 gagnent en popularité.
This being a timely matter, we sought to understand the place of the two official languages at a time when new technologies and Web 2.0 are growing in popularity.

David Cortright, directeur des études sur les politiques, Kroc Institute for International Peace Studies, University of Notre Dame, à titre personnel : Merci, madame la présidente, de m'avoir invité à m'adresser à votre comité au sujet de cet enjeu très important et très actuel.
David Cortright, Director of Policy Studies, Kroc Institute for International Peace Studies, University of Notre Dame, as an individual: Thank you, madam chair, for this invitation to speak with your committee about this very important and timely issue.

– (FI) Monsieur le Président, la question de l’immigration est un sujet très actuel dans toute l’Union européenne.
– (FI) Mr President, the immigration issue is a very topical one throughout the European Union.

Enfin, ce rapport est important parce qu’il aborde le sujet très actuel du rôle du Parlement européen à l’égard de la PSDC.
Finally, the report is important because it addresses the very topical issue of the role of the European Parliament with respect to CSDP.

Parmi les exemples notables, citons la parlementaire néerlandaise Hirshi Ali, menacée en février 2008 à la suite de son discours intéressant sur le sujet très actuel de la radicalisation islamique de l'Europe, et le romancier indo-britannique Salman Rushdie, persécuté en raison de sa vision controversée de l'islam.
Notable cases include the former member of the Dutch Parliament, Hirshi Ali, who was threatened in February 2008 following her valuable speech on the extremely topical subject of Islamic radicalisation in Europe, and the well-known British-Indian novelist, Salman Rushdie, persecuted because of his controversial views on Islam.

De toute évidence, la gouvernance locale et le développement démocratique sont des sujets très actuels, qui sont intimement liés à la lutte contre la corruption en vertu de cette théorie selon laquelle plus vous pouvez fournir de soutien et d'autonomie au niveau local, plus vous êtes capable d'exercer un certain contrôle et ainsi, d'éliminer la corruption.
Obviously, local governance and democratization development are the hot topics nowadays and very much tie into anti-corruption as well, the theory being that the more you can provide support and autonomy to some extent at a local level, the more you're able to ensure you can have some controls and therefore you can eliminate corruption.

– (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, tout d’abord, permettez-moi de remercier Monsieur Saryusz-Wolski, pour l’excellent rapport qu’il a rédigé sur ce sujet très important et très actuel.
– (HU) Madam President, Commissioner, first of all I would like to congratulate Mr Saryusz-Wolski, who has written an excellent report on a very important and topical issue, and I would like to thank you for working together, for your cooperation and your willingness to reach a compromise.

C'est un sujet très actuel, car le commissaire à la protection de la vie privée vient tout juste de nous dire que le gouvernement du Canada possède environ 1 000 éléments d'information sur chacun de nous.
This is a topical issue because the Privacy Commissioner has just told us that the Government of Canada has about 1,000 bits of information on each of us.

- Monsieur le Président, je souscris parfaitement à la demande de notre ami, étant donné que si on fait un vote dans l'état actuel du texte, certains risquent de s'abstenir. Or, c'est un sujet très important.
– (FR) Mr President, I fully support our friend's request, given that if we put the amendment to the vote as it stands some Members may well abstain, and this is after all a very important matter.

La santé mentale est un sujet très actuel.
Mental health is a very timely topic.