Traduction de «sujets aussi remarquables » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, si on est incapables de les faire plier sur un sujet aussi important, je suis persuadé que la députée de Longueuil en fera rapport au caucus et que dans sa grande sagesse, elle déposera un rapport minoritaire, si jamais le gouvernement ne plie pas devant les remarques du Bloc québécois.
But if we are unable to change their minds on a matter as important as this one, I am confident that the hon. member for Longueuil will let our caucus know and, if the government does not yield to the Bloc's arguments, in her wisdom, she will table a minority report.

J'ai moi aussi remarqué, monsieur le président, que le ministre avait présenté le projet de loi C-6, qui porte aussi sur le sujet dont nous parlons aujourd'hui.
I noticed, too, Mr. Chairman, that the minister introduced Bill C-6 to deal with the same issue that we're dealing with today.

La majorité a proposé à deux reprises aujourd'hui des motions de clôture pour suspendre le débat, pour empêcher toute discussion sur des sujets aussi importants, comme l'a fait remarquer le sénateur Meighen, que les recommandations qui figureront dans le rapport du comité de la défense, rapport que nous devrons tous signer.
The majority has twice introduced closure motions today to forego debate, to shut down comments and to deny discussion on something — as Senator Meighen pointed out — as crucial as the recommendations that will appear in a report of this Defence Committee that we will all have to sign.

Vous avez aussi remarqué que le défi du stress post-traumatique est aussi relié à une utilisation intense de nos Forces canadiennes dans les différentes missions, notamment la mission afghane, au sujet de laquelle vous dites que l'utilisation de nos Forces est à la limite.
You also pointed out that the challenge of post-traumatic stress disorder is linked to intensive use of our Canadian Forces during various missions, in particular the Afghanistan mission, for which you state that our Forces are stretched to the breaking point.

À ce jour, seuls le Royaume-Uni et la Finlande ont affirmé soutenir résolument l’idée - encore que l’Espagne ait elle aussi fait quelques remarques à ce sujet -, aussi souhaiterions-nous recevoir davantage de détails.
So far, only Finland and the United Kingdom have expressed firm support for the idea, although Spain has also made comments in this regard, and we would therefore like more details to be provided.

Néanmoins, nous regrettons l'absence d'un soutien explicite à des sujets aussi remarquables que la recherche scientifique et le développement et l'innovation technologiques.
Nevertheless, we are still lacking explicit support for such relevant fields as scientific research, technological innovation and development.

Pour ce qui est de ma remarque de caractère général, je dirai que nous nous trouvons, dans un sujet aussi délicat et qui a été aussi bien affronté, face à une société au sein de laquelle s'ancre de plus en plus un credo très proche d'une nouvelle forme de nihilisme.
My general comment is that, on such a delicate issue, so well addressed in these reports, we are faced with a society where, increasingly, we see a creed taking root which is very close to a sort of new nihilism.

- Avant toute chose, et sur un sujet aussi grave et déterminant, je voudrais rendre hommage à notre rapporteur ainsi qu'à la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme pour la diligence et le travail remarquable dont ils ont fait preuve.
– (FR) First of all, I would like to pay tribute to our rapporteur and to the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, for the diligence they have shown and for their remarkable work on such a serious and crucial issue.

Je trouve assez remarquable qu'un sujet aussi sensible pour de nombreux députés, à savoir le niveau absurde des remboursements de frais de déplacement, ait fait l'objet d'une telle confusion.
I find it striking that an issue which is so close to many MEPs’ hearts, namely absurdly high travel expenses, should be the cause of so much confusion.

Je fais aussi remarquer que, si une décision est prise aujourd'hui au sujet de la motion du sénateur Murray, elle pourrait être reportée, ce qui éliminerait le conflit prévu.
I might also point out that if there is a decision taken today on the motion of Senator Murray, it could be deferred which would eliminate the anticipated conflict.