Traduction de «sujet était toutefois encore assez obscur » (Français → Anglais) :

Il y a quelques années, ce sujet était toutefois encore assez obscur.
A few years ago, it was still rather obscure.

Depuis 15 ans, on a acquis beaucoup de connaissances et une grande compréhension au sujet de l'importance du développement du jeune enfant. Toutefois, au Canada, on n'agit pas encore assez.
In the past 15 years, a significant body of knowledge and understanding has been generated about the significance of early child development, but there is still, in Canada, a deficit of action between knowledge and action.

Helen Betty Osborne a été assassinée parce qu'elle était autochtone. C'était il y a 30 ans.Toutefois, encore aujourd'hui, le Canada n'en fait pas assez.
From 30 years ago when Helen Betty Osborne, who was clearly killed because she was an aboriginal woman, we have continued in this country to not do enough.

Toutefois, à quelques reprises, il nous est arrivé de faire obstruction à l'adoption rapide d'un projet de loi, parce que le Bloc québécois considérait que ce projet de loi n'avait aucun sens, ou encore qu'il ne correspondait pas aux intérêts du Québec et du Canada, ou qu'il n'était pas assez clair, pas assez précis, ou encore, qu'il envahissait les champs de compétence des provinces, qu'il était trop complexe et nécessitait plus de consultations.
However, on a number of occasions, the Bloc Quebecois did object to the speedy passage of a bill, which we felt did not make any sense, was not consistent with the interests of Quebec or Canada, lacked clarity or invaded provincial jurisdiction, or was too complex and required further consultation.

À plusieurs occasions au cours des années 1998 à 2000, le Canada a rappelé au Brésil que, de fait, il n'avait pas encore reçu l'information au sujet de la maladie de la vache folle, que c'était très important pour lui d'obtenir cette information, que s'il ne recevait pas cette information, il y aurait probablement des conséquences assez sévères, etc.
On numerous occasions between 1998 and 2000, Canada reminded Brazil that it had yet to received any information about mad cow disease, that it was important for it to respond and if it failed to do so, the consequences would likely be quite severe.