Traduction de «sujet à l’initiative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

EEG du sujet éveillé [ EEG du sujet à l'état de veille | EEG de veille ]
awake EEG

sujet à l'accise [ soumis à l'accise | assujetti à l'accise ]
subject to excise

Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]
Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]

sujet à l'inflammation spontanée | susceptible de combustion spontanée
subject to spontaneous ignition

remboursement par anticipation | remboursement par anticipation à l'initiative de l'émetteur | remboursement anticipé au gré de l'émetteur
call | redemption

commandité par | parrainé par | financé par | organisé par | avec le concours de | avec la participation de | à l'initiative de | sous les auspices de | sous l'égide de | sponsorisé par
sponsored by

décision rendue à la suite de l'examen préliminaire de l'initiative
decree issued following a preliminary examination | preliminary examination decree

Initiative populaire fédérale «Halte à l'endettement de l'Etat!»
Popular initiative «End the debt economy!»

propagande officielle (1) | propagande gouvernementale (2) | propagande à l'encontre de l'initiative (3)
official propaganda | government propaganda

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données issues de cette enquête ont été en fait mises en application et le ministre de la Santé a donc été informé des développements en cours au sujet de l'initiative autochtone sur le diabète, de l'initiative des soins à domicile et de l'initiative sur la nutrition prénatale.
The evidence created from the research was actually implemented, and the Minister of Health was therefore informed in terms of ongoing developments in the Aboriginal Diabetes Initiative, the home care initiative, and the prenatal nutrition initiative.

Que dit le traité de Lisbonne au sujet de l’initiative citoyenne européenne?
What does the Treaty of Lisbon say on the European citizens' initiative?

A cette fin, la Commission auditionne les organisateurs de l'initiative citoyenne et leur donne ainsi la possibilité de présenter en détail le sujet de l'initiative.
To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.

(b) Dans cette perspective, la Commission auditionne les organisateurs de l'initiative citoyenne et leur donne la possibilité de présenter en détail le sujet de l'initiative.
(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.

Dans la deuxième partie du rapport, cette fois au sujet de l'initiative antiterroriste que le gouvernement fédéral a annoncée dans son budget de 2001, après les attentats du 11 septembre 2001, je relève des conclusions importantes au sujet de nos liaisons aériennes qui montrent pourquoi une enquête sur l'attentat contre Air India a toujours sa raison d'être aujourd'hui.
In the second part of the report by the Auditor General on the federal government's anti-terrorism initiative announced in the 2001 budget after September 11, 2001, some of the major findings around our transportation links show why an investigation into the Air-India bombing is still relevant today.

La Commission présente sa feuille de route au sujet de l'initiative européenne pour la croissance
Commission outlines road map for European Initiative for Growth

Nous avons débattu de cette question avec les futurs États membres. Signalons à ce sujet l’excellente initiative de la présidence grecque, dans le cadre de la signature du traité sur l’élargissement à Athènes, d’aborder également ce thème lors d’une conférence européenne avec les pays partenaires concernés par cette initiative en faveur des nouveaux pays voisins.
We have discussed this subject with the future Member States, and there has been the very laudable initiative of the Greek Presidency, in connection with the signing of the enlargement treaty in Athens, to discuss this subject with those partner states that will be affected by this New Neighbours Initiative in the course of a European Conference.

La commission juridique et du marché intérieur s'est prononcée au sujet des suivantes initiatives des Etats membres dans le domaine de la justice et des affaires intérieures:
The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has delivered an opinion on the following initiatives by Member States in the field of justice and home affairs:

Le sénateur Nancy Ruth : Ma dernière question porte sur l'analyse comparative entre les sexes à laquelle sont soumises les initiatives horizontales et sur les analyses comparatives que le Conseil du Trésor a reçues ou entreprises au sujet de ces initiatives afin d'examiner à la fois les caractéristiques systémiques de la traite des femmes et des enfants et de l'itinérance chez les hommes et d'en établir les différences.
Senator Nancy Ruth: My final question is how is gender-based analysis done on these horizontal initiatives, and what gender-based analysis has Treasury Board received or undertaken with respect to these initiatives, both in terms of systemic issues around trafficking in women and children and the homeless and men, and how are they different?