Vertaling van "sujet vous savez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savez-vous?
Did You Know?

vous savez ce qui en est
you know where you stand

Que savez-vous de l'eau?
What do you know about water?

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
the Application Department will hear you concerning this objection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous le savez, les trois principaux sujets de ce retrait ordonné – il y en a beaucoup d'autres qui ne sont pas négligeables comme Euratom, les procédures judicaires, administratives, les biens sur le marché, et la gouvernance – sont les droits des citoyens, le règlement financier et l'Irlande.
As you know, the three main topics of the orderly withdrawal are citizens' rights, the financial settlement and Ireland – there are a lot of other topics which cannot be forgotten either, such as Euratom, judicial and administrative procedures, goods placed on the market, and governance.

Le sénateur Joyal : À ce sujet, vous savez certainement, puisque vous avez cité le rapport du Sénat, je crois, en partie, en tout respect, que la définition d'« activité terroriste » ne mentionne pas particulièrement l'attentat suicide.
Senator Joyal: On that basis, you are certainly aware, because you have quoted the report of the Senate, I think partially with great respect that did not include a specific reference to suicide bombing in the definition of ``terrorist activity'.

Si vous avez suivi les statistiques à ce sujet, vous savez qu'il y a eu jusqu'ici quatre décisions positives et plus de 150 décisions négatives.
If you have followed the statistics on that, you'll know that there have been so far four positive decisions and well over 150 negative decisions.

Premièrement, si vous avez des questions à ce sujet, vous savez que tous les ministres sont responsables de leur domaine.
First, if you have any questions, you know that each minister is responsible for their portfolio.

À ce sujet, vous savez que nous avons un bureau régional à Vancouver.
On that subject, you know that we have a regional office in Vancouver.

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si vous vous êtes jamais rendus en Afghanistan ou si vous vous êtes efforcés de vous informer plus amplement à son sujet, vous savez à quel point les dommages subis par ce pays sont effroyables et considérables - sur les plans matériel, culturel, social et humain.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, if you have ever visited Afghanistan or endeavoured to become more deeply informed about it, you will know how appalling and how extensive is the damage that has been done there – materially, culturally, socially and in human terms.

- (EN) L'application des programmes de traitement des eaux usées à Bruxelles est attendue depuis longtemps et, comme vous le savez, nous avons entamé une procédure d'infraction contre la Belgique à ce sujet.
– The implementation of the waste water treatment plans in Brussels is long-awaited and, as you know, we have initiated infringement proceedings against Belgium on this matter.

Comme vous le savez, la conférence internationale sur le financement du développement de Monterrey va se tenir très prochainement, le sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg aura lieu au mois de septembre et nous devons définir notre position en ce qui concerne ces deux sujets.
As you know, the International Conference on Financing for Development in Monterrey will take place very soon, the Johannesburg World Summit on Sustainable Development will take place in September and we must define our position on both issues.

Comme vous le savez, nous sommes très engagés sur ce sujet, et nous nous efforçons activement de rapprocher les positions les plus extrêmes afin d'aboutir à Doha à une déclaration politique substantielle qui concilie les flexibilités de l'accord sur la propriété intellectuelle avec, d'une part, le besoin d'accès aux médicaments essentiels des pays en développement et, d'autre part, le souci de garantir l'innovation par la recherche.
As you know, we are very committed to this matter and we are working actively on reconciling the more extreme positions so that a substantial political statement can be agreed on in Doha, reconciling the flexibility of the agreement on intellectual property with, on the one hand, the need of developing countries for access to essential medicines and, on the other, the concern to ensure that innovation through research can take place.

Avez-vous un commentaire à faire à ce sujet, ou savez-vous comment cela est justifié par la Charte?
Do you have anycomment at all on that, or on how that is saved by the Charter?