Traduction de «sujet sur lequel nous nous sommes longuement penchés » (Français → Anglais) :

Je ne veux pas m'en prendre à Darrel, mais il a parlé de la déduction fiscale, et c'est un sujet sur lequel nous nous sommes penchés.
I don't want to pick on Darrel, but he referred to the tax deduction, and that's an issue we dealt with and talked about.

Je sais que c'est un sujet sur lequel nous nous sommes penchés à plusieurs reprises, et j'espère que nous aurons le temps pour un tour de questions qui suffira à couvrir la majorité d'entre elles, car je pense que tout le monde était intéressé les autres fois.
I know this is an issue we've dealt with a number of times, so I'm hoping we'll have time for one round of questions and that will handle the majority of them, because I think everyone was interested in the other ones.

Il reste un sujet, pourtant important selon moi dans ce contexte, sur lequel nous ne nous sommes pas encore penchés: la crise due aux cendres et les problèmes que l’industrie du transport aérien a connus à la suite de cette dernière, ont touché plus de dix millions de passagers et, bien sûr, de nombreuses compagnies.
One further point which has not been mentioned yet but which I think is important in this context is the following: this ash crisis, and the subsequent problems it posed for the air transport industry, affected 10 million passengers and, of course, also many companies.

Je ne pense pas que je veuille m'engager dans.Lorsque John Fryer viendra témoigner devant vous, il sera mieux placé que moi pour vous décrire ce que le groupe de travail a fait dans ses moindres détails.J'ai fait quelques commentaires à un certain moment, mais je n'ai pas participé à la totalité des consultations, aussi je ne crois pas pouvoir parler en leur nom, et surtout en ce qui concerne les aspects du projet de loi qui portent sur les relations de travail, qui est le sujet sur lequel nous nous sommes le plus penchés.
I don't think I want to talk to.I think when John Fryer comes, he'll be able to tell you in more detail what the group as whole, the task force as whole.I made a few comments at one point, but I haven't participated in a full consultation, so I don't think I can speak on their behalf, especially about the labour relations part of the bill, which is most of what we concentrated on.

C'est un sujet sur lequel nous nous sommes longuement penchés au printemps dernier.
It's something we looked at quite extensively last spring.

Le rapport traite à la fois du personnel temporaire, un sujet sur lequel nous nous sommes déjà penchés, et du personnel contractuel.
It combines temporary staff, which we looked at, and contracting.