Vertaling van "sujet sensible puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

érodable | érodible | sensible à l'érosion | sujet à l'érosion
erodible | susceptible to erosion

vulnérable | sensible | sujet à
vulnerable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (SK) Monsieur le Président, nous évoquons ici ce soir un sujet très sensible, puisque nous parlons des membres les plus faibles de la société, de ceux qui ont besoin de notre amour et de nos soins.
– (SK) Mr President, we are talking here this evening about a very sensitive topic, since we are talking about the smallest members of society, about those who need our love and need our care.

La protection des animaux utilisés à des fins scientifiques est un sujet très sensible puisqu’il convient de tenir compte des intérêts de plusieurs parties prenantes, ayant parfois des points de vue et des besoins totalement opposés.
The protection of animals used for scientific purposes is really a very difficult subject, as it is necessary to take into account the interests of a number of different stakeholder groups, sometimes with opposing views and needs.

Pourquoi n'est-il pas possible pour la Chambre des communes et le Parlement — le Président a d'ailleurs rendu une décision à ce sujet un peu plus tôt aujourd'hui — de protéger les renseignements sensibles aussi bien et peut-être mieux que le gouvernement, puisqu'ils disposent de tous les pouvoirs nécessaires?
Why is it not possible for the House of Commons and Parliament, which the Speaker made a ruling on earlier today, having all the powers to do so, to protect any sensitive information just as well as, and perhaps better than, the government can do?

Si nous abordons des sujets sensibles, je préférerais m'abstenir de répondre puisque ces témoignages sont publiés, ou vous demander de siéger à huis clos.
If we get into sensitive territory, given that the testimony here will be made public, I would prefer to either refrain from answering it or go in camera.

La Commission comprend que l'honorable membre renvoie aux conventions internationales dont la ratification est en cours pour des raisons liées au différend qui oppose le Royaume-Uni et l'Espagne au sujet de Gibraltar et ne renvoie pas à l'adhésion à la Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits relatifs aux titres détenus auprès d'un intermédiaire pour laquelle le Conseil est sensiblement divisé quant au désir de ratification, puisque le Parlement lui-même, dans une résolution adoptée le 14 décembre 2006, priait le Conseil de ne pas signer la Convention avant qu'une étude d'impact exhaustive n'ait établi qu'une telle adhésion ne créerait aucune distorsion dans les services financiers du marché intérieur.
The Commission understands that the Honorouble Member is referring to international conventions the ratification of which is pending for reasons relating to the dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar and does not refer to the accession to the Hague Convention on the Law Applicable to Certain Rights in Respect of Securities held with an Intermediary where the Council is substantially divided as to the desirability of a ratification, since the Parliament itself, in a resolution adopted on 14 December 2006, urged the Council not to sign this Convention until a comprehensive impact study had established that such accession would not create distortions in the internal market in financial services.

Puisque le permis de radiodiffusion est un sujet tellement sensible, le CRTC menace régulièrement de le retirer ou de faire des modifications, de façon à toujours avoir raison.
Since the broadcasting licence is such a sensitive issue, the CRTC regularly threatens to withdraw or amend the licence, so that it is always right.

C'est un sujet sensible, puisque c'est un secteur qui a des spécificités très particulières et qui touche certaines de nos régions en Europe et des régions assez typées et assez limitées.
This is a sensitive subject, involving a sector with very specific characteristics and one which affects some quite typical and fairly limited regions in Europe.

Par ailleurs, le ratio «endettement sur fonds propres» de la compagnie est beaucoup plus élevé que celui des autres compagnies européennes, ainsi qu'il a été montré à la fin de la partie I. Il est à noter à ce sujet que les cessions d'actifs auxquels Iberia a procédé en cédant certaines de ses participations financières à Andes Holding BV, si elles ont dégagé un apport net d'argent frais, n'ont cependant pas permis de modifier sensiblement la structure du passif du bilan de la compagnie puisque ces cessions ont au contraire entraîné une perte nette comptable.
The company's debt-to-equity ratio is also far higher than that of other European countries, as stated at the end of point I above. While Iberia's sale of some of its assets and holdings to Andes Holding BV has made for a net intake of fresh capital it has brought no significant change to the company's liability structure since these sales have, on the contrary, brought about a net book loss.

De plus, le programme d'unification du marché, à exécuter pour 1992, porte sur les aspects les plus délicats du rôle fixé au début par le traité de Rome, puisqu'il couvre des domaines qui ont une incidence sur la liberté personnelle et la sécurité, la stabilité monétaire et d'autres sujets politiquement sensibles.
At the same time, the decision to "complete" the internal market while inducing substantial progress - in terms of efficiency welfare, economic influence in the world - covers the most difficult parts of the task originally set out by the Treaty of Rome, as it includes matters that have implications for personal freedom and security, monetary stability and other politically sensitive issues.

Cependant, puisque les informations sur les projets de prolongation de la durée de vie sont commercialement sensibles, nous préférons ne pas donner trop de détails à ce sujet.
However, since the projects of the life extension projects are commercially sensitive, we prefer not to provide too much detail about the cost of that provision.