Traduction de «sujet par mon collègue godfrey bloom » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais citer un discours tenu à ce sujet par mon collègue Godfrey Bloom, le 25 octobre 2006: «La pensée, l’idée ou la notion que l’énergie du Royaume-Uni puisse éventuellement être contrôlée via un quelconque accord avec un escroc tel que Poutine est absolument ridicule!
– Mr President, I quote from a speech made on this subject by my colleague, Godfrey Bloom, on 25 October 2006: ‘The thought, the idea or the concept that the United Kingdom’s energy supplies could possibly be controlled by some sort of arrangement with a gangster like Putin is absolutely ludicrous.

M. Mauril Bélanger: Je vais d'abord revenir sur ce que mon collègue Godfrey vient de mentionner.
Mr. Mauril Bélanger: I'd like to come back to the point made by my colleague Godfrey.

Par exemple, mon collègue Godfrey demandait qui devait nommer le PDG.
For example, my colleague Mr. Godfrey was asking who should appoint the CEO.

Mon collègue, Casper Bloom, a fait allusion à cela.
My colleague, Casper Bloom, alluded to that.

J'ai coprésidé un groupe de travail du G20 à ce sujet avec mon collègue mexicain.
Together with my Mexican colleague I co-chaired a G20 working group on the subject.

Mais une grande partie des activités de ce comité de SMA, durant ses six premiers mois d'activité à peu près, portaient sur les effectifs — l'élément dont mon collègue Mitch Bloom a parlé brièvement — et ont débouché sur une réduction assez considérable pour tous les ministères, en particulier les plus petits.
But much of the activities of this ADM committee, during its first six months or so of operations, was focused around the people component—the one that my colleague Mitch Bloom spoke to briefly—which resulted in fairly dramatic positive reductions for all departments, particularly the small ones.

La démocratie exige évidemment que nous écoutions également des avis contradictoires, tels que ceux exprimés par mon collègue, M. Bloom.
Of course democracy demands that we listen to contradictory views as well, such as those expressed by my fellow Member Mr Bloom.

Un quotidien italien bien connu et les journaux britanniques rapportent aujourd’hui une déclaration de notre collègue Godfrey Bloom, selon qui les femmes font bien la cuisine, mais ne nettoient pas derrière le réfrigérateur.
A well-known Italian daily and the British newspapers today are reporting a statement by our fellow Member Godfrey Bloom according to which we women can cook but we do not clean behind the refrigerator.

L'honorable Willie Adams: Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet de mon collègue, le sénateur Olson.
Hon. Willie Adams: Honourable senators, I should like to say a few words about my colleague Senator Olson.

Mais ce qui m'inquiète le plus dans ces relations d'amour et de haine n'est pas tant ce qui s'est passé que ce que présage le futur, c'est-à-dire le fait que l'administration républicaine est sur le point de succomber à une tentation protectionniste qui se manifeste actuellement dans deux questions : le problème de l'acier, suffisamment expliqué - et à ce sujet j'adhère totalement aux paroles de mon collègue de parti, Atkins - et le problème des clémentines, qui a également été signalé par mon collègue Westendorp.
What worries me most in this love-hate relationship, however, is not so much what has happened but what the future holds, which is that the Republican administration is on the point of succumbing to the temptation of protectionism, as shown right now in two cases: steel, which has been explained enough – and on this I fully endorse what my colleague Mr Atkins has said – and clementines, which have also been mentioned by Mr Westendorp.