Traduction de «sujet nous rendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rôle de la ministre n'est pas de justifier les 25 ou 30 dossiers au sujet desquels nous devons rendre des comptes. Sa responsabilité est de défendre l'intégrité de tous ces projets qui, dans chaque circonscription au Canada, rendent service à des millions de Canadiens.
The minister's role is to defend not the 25 or 30 files where we are being held accountable, it is her responsibility to defend the integrity of all those projects in every riding in Canada that have been serving millions of Canadians.

Comme nous l'avons signalé quand nous avons lancé les discussions au sujet de l'accord-cadre, ils se rendent compte qu'il y a encore beaucoup de travail à faire dans cette province parce que l'enseignement est du ressort de la province.
They realize, as we indicated when we initiated the discussions with respect to the framework, that a lot of work still must be done in this province because education is a provincial jurisdiction.

En bout de ligne, j'étais persuadé que si nous voulions que les sous-ministres rendent des comptes — et nous devrons peut-être discuter de cela lorsque nous serons rendus plus loin au sujet du rapport de compte rendu — alors nous ne voulons pas diluer la responsabilité, mais plutôt nous assurer qu'il y a des liens indépendants, indépendants de l'administrateur général.
In the end, I was persuaded that if we want to hold the deputy ministers to account — and this will be another discussion we may have as we get further down the road with the accountability report coming out — then we do not want to diffuse responsibility, but we want to ensure that there are independent links, independent of the deputy head.

Les informations que nous recevons à ce sujet nous rendent très sceptiques.
The information we are receiving about this makes us very sceptical.

Je voudrais lancer un appel à la Commission européenne pour qu’elle entreprenne, pour une fois, une étude sur le sujet, car nous avons une politique familiale européenne, mais peu de gens se rendent compte qu’un ménage européen sur trois est monoparental.
I would appeal to the European Commission to carry out a study on the subject for once, as we have a European family policy, but few people realise that one in three households in Europe is a single-person household.

Elle dit que lorsque nous parlons de la guerre, de ce que nous avons demandé de faire à nos braves soldats et à tous ceux qui travaillent dans les Forces canadiennes, nous ne devons jamais oublier qu’ils sont courageux, que ce sont nos enfants, que ce sont les jeunes de notre pays qui essaient d’améliorer les choses et qui sont motivés par les meilleures valeurs canadiennes. Par conséquent, peu importe les discussions que nous pouvons avoir au sujet de ce que nous leur demandons de faire, nous devons toujours reconnaître les services qu’ils nous rendent, comme nous le faisons de tous les côtés de la Chambre.
She says that as we discuss the issues of war and what we have asked our brave soldiers to do and all of those who work in our military, we must always remember that they are courageous, that they are our children, that they are young people in our country who are trying to make a difference and that they are motivated by the very best of what it is to be a Canadian and, therefore, no matter what debates might happen about what we ask those in the military to do, we must always stand firm in the recognition, as we do on all sides of this House, of that service.

Il y a probablement un point sur lequel nous serons tous d’accord ce matin au sein de cette Assemblée, et c’est que les accords en première lecture ne rendent justice ni au respect de la procédure parlementaire ni au fond de la législation, en particulier quand le sujet est très complexe et technique.
There is probably one issue that would unite all of us in this Chamber here this morning, and that is that first-reading agreements do justice neither to respecting parliamentary procedure nor to the substance of the legislation, especially when the issue is very complex and technical.

Je vous prie toutefois d’empêcher que des motifs bureaucratiques ne nous permettent pas de débattre d’un sujet qui fait à ce point l’actualité et, ce faisant, rendent complètement inutile la fonction de notre Parlement.
However, let us not allow bureaucratic reasons to stop us discussing something which is so topical and in so doing make ourselves completely useless as a Parliament.

À ce sujet, je tiens à parler tout d'abord des amendements qui rendent pertinentes les dispositions de la directive de la Commission sur la transparence concernant les ports auxquels s'applique la directive qui nous occupe.
In this field, I would firstly like to refer to the amendments which highlight the provisions of the Commission’s directive on transparency with regard to the ports to which the directive we are dealing with apply.

Hier, nous avons eu tout un débat au sujet de l'adoption d'une normalisation nationale et d'une réduction des formes multiples ou des nombreux comités qui rendent la démarche peut-être plus confuse et qui ralentissent la mise en oeuvre des tests cliniques en raison des niveaux si nombreux et des si grandes différences dans les diverses régions du pays.
Yesterday we did have quite a discussion about moving towards a national standardization and a reduction of the multiple forms or multiple boards and all the things that inhibit or maybe confuse and take a lot more time to even get clinical trials on the road as a result of there being so many levels and so many differences across the country.