Vertaling van "sujet nous préoccupe depuis " (Frans → Engels) :

La sécurité constitue un sujet de préoccupation depuis le 11 septembre 2001.
Security has been a top-of-mind issue since September 11, 2001.

«Même si nous restons de fervents partisans du libre-échange - lequel doit cependant se faire dans un cadre loyal - nous ne devons pas nous abstenir de recourir à des instruments de défense commerciale, car il est certain que d'autres ne s'en privent pas. [.] Nous devons défendre notre industrie, car c'est aussi un sujet de préoccupation dans le domaine social», a déclaré M. Juncker.
President Juncker said, "While we remain fervent supporters of free trade – but free trade has to be fair – we must not abstain from using trade defence instruments, because others certainly don't [.] We need to defend our industry, which is as much a social concern".

Nous devrions être en mesure d'examiner des questions sur lesquelles nos positions divergent et de dégager les sujets dans lesquels nous partageons les mêmes préoccupations.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.

En ce qui concerne l'accord trouvé au sujet du détachement de travailleurs, depuis le début, nous défendons la position selon laquelle les travailleurs doivent gagner le même salaire pour un même travail effectué en un même lieu.
As for the agreement on posting of workers - our position from the beginning has been that workers should earn the same pay for the same work in the same place.

Comme vous le savez, cette question est un sujet de préoccupation depuis longtemps à Windsor.
And as you know, this issue has been a long-standing one in Windsor.

De fait, ce sujet me préoccupe depuis que j'ai commencé à travailler à l'agence.
I've been concerned about this very subject since I started working at the CRA.

La nature changeante de la structure de propriété des médias canadiens est un sujet de préoccupation depuis déjà quelque temps.
The changing ownership structure of the Canadian media has been an issue of concern for some time.

Ce sujet nous préoccupe depuis longtemps et je dirais même depuis trop longtemps.
This matter has preoccupied us for a long time, too long in my opinion.

C'est un document que nous considérons, mon équipe et moi, comme riche en idées, en propositions, qui va au cœur des problèmes et qui n'esquive aucun des sujets de préoccupation de l'ultrapériphérie communautaire.
It is a document which my team and I feel is full of ideas and proposals, which goes to the heart of the issues and does not dodge any of the areas of concern of the peoples of the outermost communities.

Le fait que nous abandonnions lentement le Parlement sur ce sujet me préoccupe depuis longtemps.
I have long been concerned that Parliament is slowly being abandoned where this matter is concerned.