Vertaling van "sujet nous estimions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous accusons réception de votre demande d'inscription et nous communiquons de nouveau avec vous à ce sujet
Receipt is acknowledged of your application. You will be further notified

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que plus important conseil scolaire unifié de la province et participant actif du prétendu accord cadre qui vient d'échouer, nous estimions posséder certains renseignements qui auraient pu vous intéresser au sujet de la réforme de l'éducation.
As the largest integrated school board in this province and as an active participant in the recent demise of the so-called framework agreement, we felt that we had some information on this education reform issue which might be of interest to you.

Il a été conçu pour un public de niveau postsecondaire, car nous estimions qu'il existait une lacune vu que peu de formation avait été offerte à ce sujet dans le système scolaire et que bien des jeunes gens n'avaient toujours pas reçu de formation.
It was geared to a post-secondary audience because we felt that there was a gap because there had not been that much done in the school system and many young people still had no training.

Il se souviendra que, dans le cadre de notre coordination au sujet de Lisbonne, nous avons intégré de nombreux amendements au débat, mais, sur les points pour lesquels nous estimions nécessaire de rendre le texte plus concret, nous n’avons pas hésité à dresser la liste de ce que nous considérions être des points de rupture potentiels.
He will recall that we, as part of our coordination on Lisbon, introduced many amendments into the debate, but, on the points where we thought it necessary to make the text more concrete, we did not hesitate to list what we saw as its potential breaking points.

Il peut également marquer son accord à ce sujet. Nous estimions nous aussi que la deuxième partie de l’amendement revêtait une forme un peu curieuse, d’autant plus que l’objectif du Parlement n’était pas de créer une nouvelle institution.
We, too, thought that the second part was set out in a rather peculiar way, all the more so since it was not Parliament’s intention to set up a new institute.

À propos du sujet que je traite aujourd'hui devant vous, il s'agissait, je le rappelle, dans l'avis du 26 janvier de la Commission, de l'un des grands domaines que nous estimions devoir rester dans le champ de l'unanimité.
With regard to the subject which I have to present to you today, let me remind you that the Commission opinion issued on 26 January declared this to be one of the main areas we thought should remain subject to unanimity.

Nous avons proposé ce sujet parce que la dernière conférence d'examen des parties à la Convention de 1980 sur certaines armes conventionnelles se tenait à Genève immédiatement après notre conférence et parce que nous estimions important que les parlementaires contribuent à cette importante conférence d'examen.
We proposed this subject because the final review conference for the 1980 Convention on Certain Conventional Weapons was taking place in Geneva immediately following our conference, and we felt it was important for parliamentarians to contribute to this major review.

Notre porte-parole pour le travail, le député de Kenora-Rainy River, a alors dirigé un débat où nous avons déployé tous les efforts possibles pour que le gouvernement fasse insérer dans l'ALENA des accords parallèles au sujet des normes relatives au travail et à l'environnement, normes que nous estimions indispensables pour l'intégrité de cet accord.
Our critic for labour, the member for Kenora-Rainy River, led the debate. We did our best to get the government to include side deals on NAFTA related to labour and environmental standards that we believed to be so necessary and so important for the integrity of this agreement.

La dernière fois que nous avons comparu devant un comité de cette Chambre au sujet de la Loi sur le tabac, nous nous sommes fait un devoir d'amener des experts constitutionnels qui ont procédé à une critique détaillée des points que nous estimions, et estimons encore, être inconstitutionnels dans ce projet de loi.
The last time that we appeared before a committee of this chamber on the Tobacco Act, we went to considerable effort to bring constitutional experts and to bring a detailed critique of the points in that bill that we believed, and still believe, to be unconstitutional.