Vertaling van "sujet ni même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

Récipient sous pression: ne pas perforer, ni brûler, même après usage.
Pressurized container: Do not pierce or burn, even after use.

pourcentage sujet à un même sinistre
amount subject

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ni sur ce sujet, ni sur d'autres, tout au long de cette négociation, on ne trouvera dans notre attitude, dans mon attitude, la moindre trace de manque de courtoisie et même jamais une quelconque volonté de punition.
Throughout this negotiation, you will not find in our attitude or in my attitude – on this subject, or on others – the least trace of discourtesy or willingness to punish.

J'ai essayé d'expliquer à mes électeurs—et j'ai besoin qu'on m'aide ici un peu; j'ai reçu soixante-deux appels à ce sujet—que les livres comptables, les données sur les ventes, les dates des ventes, etc., en un mot l'information qui devrait être disponible, ne sont accessibles ni au grand public, ni aux producteurs, ni même à ceux à qui nous vendons, vu que cette société d'État, qui brasse des milliards de dollars, n'est pas assujettie à l'examen du vérificateur général.
I tried to explain to my constituents—and I need some help here; sixty-two calls came in—that the books and the sales and the dates of sales and so on, the information that should be out there, is not available to the general public, to the producers, and even to those to whom we sell because this government agency, which turns over and handles billions of dollars, is not subject to the Auditor General.

J'aimerais connaître votre avis à ce sujet, car même avec la fusion possible entre le Canadien National et Burlington Northern, cela signifie qu'une compagnie ferroviaire américaine peut exploiter ses trains n'importe où au Canada, ni plus ni moins.
That would be one of the things on which I would want to hear from you, because even with this issue of the possible amalgamation of Canadian National and Burlington Northern, that means U.S. rail can run anywhere in Canada, basically.

- Monsieur le Président, alors que nous connaissons la plus grave crise financière que le monde ait jamais connue depuis 1929, l’Europe ne peut rester les bras croisés et la régulation du système financier international n’est un sujet ni de droite, ni de gauche, ni même du centre, mais un enjeu public d’ordre mondial, et j’ai l’intime conviction que l’Europe doit jouer un rôle moteur, comme elle a pu notamment le faire en mars dernier lorsqu’elle a invité la Commission et les États membres à se pencher sur la question d’une taxation des activités financières au niveau international.
– (FR) Mr President, we are going through the worst global financial crisis since 1929 and therefore, Europe must not stand idly by. Moreover, the regulation of the international financial system is not a matter for the right, the left, or even the centre: it concerns everyone throughout the world. I firmly believe that Europe must play a leading role, as it was able to do last March when it called on the Commission and the Member States to focus on the issue of taxing international financial activities.

Malheureusement, je n’ai pas l’impression que les dirigeants de l’UE soient très inquiets à ce sujet, ni même qu’ils s’y intéressent beacoup.
Unfortunately, I have not been aware of any great concern about this on the part of EU leaders, or that they have been particularly interested.

Ce Parlement n’a aucun pouvoir pour délibérer sur ce sujet ni même pour envoyer - comme le dit de façon assez dérisoire M. Laschet - des messages à New York.
This Parliament has no power to debate this subject, or even – as Mr Laschet has said in somewhat derisory fashion – to send messages to New York.

M. Leon Benoit: Vous ne vous estimez pas libre de communiquer au Parlement des informations sur le nombre d'enquêtes actuellement menées au sujet de sociétés d'État ou de ministères fédéraux? Je ne vous demande pas de détails à leur sujet ni même de mentionner le nom des personnes concernées, je veux simplement savoir s'il y a des enquêtes en cours.
Mr. Leon Benoit: Do you feel that you're not even free to give Parliament information on the number of investigations going on in crown corporations, in government departments?

Il semble que, pour cette session, les sujets intéressants abondent, au point qu’il n’est possible ni d’en faire un sujet d’urgence, ni même d’en parler!
It seems that, this session there is an abundance of interesting subjects, to the point where it is not even possible to talk about this subject, let alone make it an urgent topic.

En redigeant ses statuts et reglements, BIFFEX a pris en consideration les observations de la Commission au sujet du fonctionnement des marche a terme, notamment quant a la transparence des criteres d'admission, la procedure d'appel et la perception de commissions : aucune regle ne fixe le niveau ni meme le principe d'une commission a charge du client.
In drawing up its Rules and Regulations the BIFFEX took into consideraton the Commission's observations regarding the operation of the Terminal Markets, in particular as regards the transparency of membership conditions, the appeal procedure, and the charging of commissions: there is no rule concerning the level or even the principle of charging a commission.