Traduction de «sujet justifiait ce débat » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pouvant faire l'objet d'un débat [ sujet à débat | sujet à discussion | matière à débat | discutable ]
debatable [ open to debate ]

s'en tenir au sujet en discussion [ s'en tenir à la pertinence du débat ]
speak to the point

ramener le débat dans le vif du sujet
bring the debate into focus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Présentation, par la Commission, d'une seconde Communication au sujet de l'objectif "3 %" formulant des propositions détaillées d'action, sur la base, notamment, des conclusions du large débat qui aura lieu à ce sujet et des conclusions du Conseil européen de printemps 2003.
- The presentation by the Commission of a second Communication on the "3%" objective, setting out detailed proposals for action based in particular on the conclusions of the broad debate which will take place on this subject and on the conclusions of the Spring 2003 European Council.

2.1.2. Veiller à ce qu'il y ait un débat suivi sur le sujet, notamment sur les questions afférentes aux droits de l'homme
2.1.2. To ensure an ongoing debate on the subject, including the human rights issues

Elle doit également figurer périodiquement à l’ordre du jour des conseils des ministres compétents et être un sujet naturel des débats parlementaires européens et nationaux.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.

Lorsque l'un des groupes constitués au sein du Comité en vertu de l'article 27 ou l'une des catégories de la vie économique et sociale constituées en vertu de l'article 28 soutient une position divergente et homogène sur un sujet soumis à l'examen de l'Assemblée, sa position peut être résumée, à l'issue du vote nominal qui sanctionne le débat sur ce sujet, dans une déclaration brève qui sera jointe en annexe à l'avis.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.

Veiller à ce qu'il y ait un débat suivi sur le sujet, notamment sur les questions afférentes aux droits de l'homme.
To ensure an ongoing debate on the subject, including the human rights issues.

La Commission lancera un débat à ce sujet.
The Commission will launch a debate in this regard.

En cherchant à élaborer un fondement pratique pour les travaux de l'OMC en ce qui concerne les sujets de Singapour, l'UE devrait donc partir du principe qu'il reste souhaitable de poursuivre le débat sur les quatre sujets de Singapour dans le cadre de l'engagement unique.
In seeking to build a practical foundation for WTO work on the Singapore issues, the EU should start therefore from the premise that it remains desirable to pursue the four Singapore issues within the single undertaking.

Pour l'Europe, il s'agit aussi de pouvoir fournir une contribution substantielle à l'effort de recherche sur ces questions, qui se posent aujourd'hui au niveau mondial, ainsi qu'une contribution cohérente au débat international à leur sujet, basée sur les connaissances les plus précises et les plus complètes.
Europe also needs to be able to make a substantial contribution to the research efforts on these issues, which now arise at world level, as well as a coherent contribution to the international debate on them, based on the most precise and complete knowledge.

Dans le cadre de la politique européenne de lutte contre la traite des êtres humains, la Commission veut stimuler le débat politique et promouvoir une approche cohérente sur le sujet.
Within the framework of the EU's policy to combat trafficking in human beings, the Commission is keen to stimulate a policy debate and promote a coherent approach to this issue.