Traduction de «sujet illustre parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À moins qu'il n'y ait eu un changement remarquable de son comportement depuis la dernière fois où j'ai lu les rapports à son sujet, son cas illustre parfaitement la situation où le jury peut préciser dans ses recommandations pourquoi il faut rejeter la demande du détenu.
His case is a perfect example where the jury can state in its recommendations why he should be denied, unless he has shown remarkable changes in behaviour since the last time I read his reports.

Nous ne savons pas comment va être résolu le problème des tableaux de correspondance, et ce sujet illustre parfaitement la confusion à laquelle peut mener cette prétendue codécision.
We do not know how the issue of correlation tables is going to be resolved, and this topic perfectly illustrates the confusion that so-called codecision can lead to.

- (EN) Monsieur le Président, les récentes évolutions négatives en Moldavie illustrent parfaitement un certain nombre de sujets dignes de commentaires.
– Mr President, the recent negative developments in Moldova illustrate a number of issues worth mentioning.

Illustration parfaite, s’il en est, tant nous savons pertinemment combien il est difficile de réaliser des études à son sujet.
This is a perfect illustration, as we are well aware of how difficult it is to carry out studies on this animal.

J'ai une ou deux questions au sujet de la gestion permanente qui se fait actuellement des sommes versées, et ce dans de grandes organisations qu'illustre parfaitement le gouvernement.
I'd like to ask you a couple of questions about actual ongoing money management in a large organization of which government is the prime example.

Mme Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Monsieur le Président, les récentes déclarations des ministres de l'Industrie et des Ressources naturelles concernant le Protocole de Kyoto sont une parfaite, mais une parfaite illustration que le gouvernement est divisé sur le sujet.
Ms. Diane Bourgeois (Terrebonne Blainville, BQ): Mr. Speaker, recent statements by the Minister of Industy and the Minister of Natural Resources concerning the Kyoto protocol are an absolutely perfect illustration of how divided the government is on this matter.

Les lois qui ne sont pas conformes à ces critères seront abrogées, mais cela n'empêche pas le Parlement de présenter des lois nouvelles, et souvent meilleures, sur le même sujet, en y ajoutant des réserves pour garantir l'entière protection des droits prévus dans la Charte (1755) Ce dialogue entre le Parlement et les tribunaux, on en trouve une parfaite illustration dans la saga législative concernant le droit de vote des détenus.
Legislation that does not conform to these criteria will be struck down, but this does not preclude Parliament from introducing new, and often better, legislation on the same subject, with qualifications added to ensure the full protection of charter rights (1755 ) This dialogue between Parliament and the courts is clearly illustrated by the legislative history relating to inmate voting.