Traduction de «sujet hautement politique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La mobilité internationale des travailleurs hautement qualifiés : Synthèse des principaux résultats et de leurs incidences sur les politiques
International Mobility of Highly Skilled Workers: A Synthesis of Key Findings and Policy Implications

Sûreté de l'aviation : recueil des politiques et mesures adoptées par l'OACI au sujet de l'intervention illicite dans l'aviation civile internationale et ses installations et services
Aviation security: digest of current ICAO policies and action on the subject of unlawful interference with international civil aviation and its facilities

Coût des génériques sujet à la politique de mise à jour essentielle
Fees Charges for Generics Subject to the Essential Update Policy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Abordons un sujet hautement politique.
Let me move to a highly political agenda.

Nous pouvons réaliser et définir certaines choses, tout en sachant que les aliments et d'autres produits sont des sujets hautement politiques et qu'il nous faut faire face à la musique dans ces conditions.
There are certain things we can achieve and there are certain things we can define, knowing full well that food as well as other products are very political issues, and we have to deal with them up front.

Sujet hautement politique s'il en est.
A highly political subject, if ever there was one.

B. considérant que le recouvrement des avoirs est un sujet hautement politique, car il symbolise le rétablissement de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit;
B. whereas asset recovery is a highly political issue, given its symbolism of justice and accountability being restored in a spirit of democracy and the rule of law;

2. considère que le recouvrement des avoirs est un sujet hautement politique, car il symbolise le retour de la justice et de la responsabilité dans l'esprit de la démocratie et de l'état de droit;
2. Considers that asset recovery is a highly political issue, given that it is symbolic of justice and accountability being restored in the spirit of democracy and the rule of law;

Cette absence de notes de préparation venant du personnel de recherche du comité est-elle motivée par l'absence de données sur ce sujet-là ou est-ce plutôt, comme on l'a laissé entendre, attribuable au fait qu'il s'agit d'une question hautement politique?
Should we attribute the lack of briefing notes from the committee's researchers to the fact that no such figures are available, or to the fact that this is a politically charged issue?

Je serais extrêmement déçu si la première expression de notre institution sur ce sujet à la fois très technique et hautement politique (puisque tout l’avenir de nos relations avec les pays ACP est en jeu) devait se solder par l’adoption du rapport de M. Schröder.
I would be extremely disappointed if our institution’s first vote on this both very technical and highly political subject (since the whole future of our relations with the ACP States is at stake) were to result in the adoption of Mr Schröder’s report.

Comme il est ressorti des discussions autour de l’accord commercial intérimaire avec le Turkménistan, la conditionnalité politique et économique constitue un sujet hautement polémique, qui ne peut pas être considéré comme une simple question technique.
As we have seen in discussion of the interim trade agreement with Turkmenistan, political and economic conditionality is a highly debatable issue which cannot be regarded as merely a technical matter.

Je tiens à souligner que le sénateur Nolin a démontré une fois de plus que le Sénat était bien outillé pour mener à terme des études sur des sujets hautement controversés dans un climat exempt de toute partisanerie politique.
I should point out that, once again, Senator Nolin has demonstrated how well equipped the Senate is to carry out studies on highly controversial issues in an atmosphere that is totally devoid of partisan politics.

Le sujet est d'une actualité brûlante et hautement explosif, d'autant plus que nous allons procéder à la réforme de la politique commune de la pêche en 2002.
The subject is extremely topical and highly explosive, especially as we are on the threshold of the reform of the European common fisheries policy in the year 2002.